1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:00:20,083 --> 00:00:25,791
Náš poslední studený případ je
od večera 11. května 1973.
4
00:00:27,125 --> 00:00:32,333
Přibližně ve 12:48 hodin
v části Brick Lane ve východním Londýně,
5
00:00:32,416 --> 00:00:34,583
z hospody se vracel muž
6
00:00:34,666 --> 00:00:37,666
do domu své přítelkyně,
Angela Hughes,
7
00:00:37,750 --> 00:00:41,208
když uslyšel vycházet dva hlasy
z jejího okna ve druhém patře.
8
00:00:51,166 --> 00:00:53,125
Hej, přestaň! Vy!
9
00:00:54,541 --> 00:00:55,583
Zastávka!
10
00:01:00,458 --> 00:01:04,250
Když přijela policie,
Angela Hughesová už byla mrtvá.
11
00:01:05,083 --> 00:01:08,083
{\an8}Prohledali její byt,
ale nic nebylo ukradeno.
12
00:01:08,166 --> 00:01:09,666
{\an8}No, myslím, že to smrdí.
13
00:01:10,208 --> 00:01:11,541
Co to smrdí, Rone?
14
00:01:11,625 --> 00:01:13,750
No, kde je motiv? Za loupež.
15
00:01:13,833 --> 00:01:16,166
Byli to rozbitý mladý pár.
Nedává to smysl.
16
00:01:16,250 --> 00:01:17,208
Velmi dobrá pointa.
17
00:01:17,291 --> 00:01:20,416
A pochopil jsem správně,
jediná osoba
18
00:01:20,500 --> 00:01:23,708
skutečně vidět tohoto maskovaného muže
byl přítel?
19
00:01:24,625 --> 00:01:27,083
Podle policejní zprávy ano.
20
00:01:27,166 --> 00:01:28,333
kdo byl ten přítel?
21
00:01:29,791 --> 00:01:31,208
Má nějaké jméno?
22
00:01:32,333 --> 00:01:35,708
Petr Mercer. 25 let. Mechanik.
23
00:01:35,791 --> 00:01:37,916
Propuštěn z armády
se zraněním kolena.
24
00:01:38,000 --> 00:01:39,708
Jednalo se o střelnou ránu na poli.
25
00:01:39,791 --> 00:01:41,750
Oh, velká šance na nezpracované trauma.
26
00:01:41,833 --> 00:01:43,791
- Může způsobit nevyzpytatelné chování.
- Hmm.
27
00:01:43,875 --> 00:01:46,625
Mercer maskovaného muže pronásledoval
ale nemohl ho chytit.
28
00:01:46,708 --> 00:01:50,583
Pak zmizel.
Krátce poté. Už nikdy neviděno.
29
00:01:50,666 --> 00:01:54,083
Vidět? Smrdí.
Smrdí jako krysa v odtokové trubce.
30
00:01:54,625 --> 00:01:57,916
Hm, myslíš, že existuje nějaký způsob
mohla být ubohá dívka zachráněna?
31
00:01:58,000 --> 00:01:59,625
Nevím. Těžko říct.
32
00:01:59,708 --> 00:02:03,625
Zpráva tvrdí, že to byla rána nožem
který ji zabil, ne pád.
33
00:02:03,708 --> 00:02:04,916
Tak to je vražda.
34
00:02:05,000 --> 00:02:08,291
No, Mercer by to věděl
základní první pomoc.
35
00:02:08,791 --> 00:02:11,250
Proč ji nezachránil? Plonker.
36
00:02:11,333 --> 00:02:15,708
Policii řekl, že zemřela na místě.
Ale vím, že to chvíli trvá, než vykrvácím.
37
00:02:16,791 --> 00:02:18,166
Přiznám se, že jsem trochu zaražený.
38
00:02:18,250 --> 00:02:20,500
- Ano?
- Ale tohle je obzvlášť těžké.
39
00:02:20,583 --> 00:02:24,083
Dělá případ rozřezaného těla
v poštovní schránce vypadat jako dětská hra.
40
00:02:24,166 --> 00:02:28,291
Ano. Co teď potřebujeme
je nějaká lékařská odbornost.
41
00:02:49,500 --> 00:02:51,916
{\an8}Takže tohle je slavný Coopers Chase. Hm.
42
00:02:52,000 --> 00:02:53,333
Udělám vám prohlídku.
43
00:02:53,416 --> 00:02:58,291
Támhle je křídlo hospice
protože když to trochu jde, víš.
44
00:02:58,375 --> 00:03:00,125
Ah, máme kurzy lukostřelby,
45
00:03:00,208 --> 00:03:03,875
a jeden z obyvatel vyhrál
stříbrnou medaili na olympijských hrách 1972.
46
00:03:04,750 --> 00:03:08,750
Pěkný! Dobrá práce. Ano, to je ono.
47
00:03:08,833 --> 00:03:11,625
Musíš uznat, Joanno, je to krásné.
48
00:03:12,208 --> 00:03:15,083
A dokonce máme lamy
jako podpůrná zvířata.
49
00:03:15,166 --> 00:03:17,041
Každý má dneska lamy, mami.
50
00:03:17,541 --> 00:03:18,791
- Oh.
- Měl bys být opatrný.
51
00:03:18,875 --> 00:03:23,083
Lamy mohou být velmi temperamentní.
Kousání, plivání do tváře.
52
00:03:25,166 --> 00:03:28,916
Ach jo, znal jsem lidi, kteří to dělají
i ve velkém stresu.
53
00:03:29,000 --> 00:03:31,333
Podívej, chci ti ukázat místnost se skládačkami.
54
00:03:31,916 --> 00:03:35,041
Stejně tak vykrvácela k smrti
z bodné rány nebo pádu?
55
00:03:35,125 --> 00:03:37,041
Bože můj.
56
00:03:38,333 --> 00:03:39,333
Ahoj.
57
00:03:40,583 --> 00:03:43,000
Není tato místnost obvykle pro skládačky?
58
00:03:43,083 --> 00:03:44,916
Ne ve čtvrtek, ne.
59
00:03:46,416 --> 00:03:47,291
Ó.
60
00:03:48,000 --> 00:03:50,125
Dobře. promiň.
61
00:03:52,875 --> 00:03:54,208
Necháme vás na tom.
62
00:03:54,833 --> 00:03:55,833
Hmm.
63
00:03:55,916 --> 00:03:57,791
- Mami?
- Oh.
64
00:04:00,125 --> 00:04:02,875
Musí být
klub Agatha Christie nebo tak něco.
65
00:04:06,291 --> 00:04:08,458
- Opravdu se musím vrátit na cestu.
- Oh.
66
00:04:08,541 --> 00:04:09,375
Doprava je vražda,
67
00:04:09,458 --> 00:04:11,750
a beru velmi důležitého klienta
dnes večer do opery.
68
00:04:11,833 --> 00:04:14,000
Podívej, mami.
69
00:04:14,083 --> 00:04:16,541
- Myslím, že je to chyba, žijete tady.
- Cože?
70
00:04:16,625 --> 00:04:18,625
Proč mě nenecháš, abych tě koupil
malý byt blízko mě?
71
00:04:18,708 --> 00:04:20,375
No, víš, blízko.
72
00:04:21,083 --> 00:04:25,458
Joanno, musím někde být
kde mám šanci získat nové přátele.
73
00:04:26,000 --> 00:04:28,875
Jak bych to mohl udělat
žít sám v Hackney,
74
00:04:28,958 --> 00:04:33,708
obklopený, nevím,
hipsteři a veganské pekárny?
75
00:04:34,333 --> 00:04:37,541
- Nechtějí kolem sebe starou ženu.
- Dobře, dobře.
76
00:04:38,875 --> 00:04:40,708
Já jen... chci, abys byl šťastný.
77
00:04:41,500 --> 00:04:42,625
Od té doby, co táta zemřel...
78
00:04:43,250 --> 00:04:46,000
- No, bojím se o tebe, to je vše.
- Jsem v pořádku.
79
00:04:47,916 --> 00:04:48,750
Ó.
80
00:04:50,708 --> 00:04:52,458
- Jezděte bezpečně.
- Udělám.
81
00:04:54,291 --> 00:04:56,541
Doufám, že v tomhle mám pravdu, Gerry.
82
00:04:57,041 --> 00:04:59,750
Nejsem zvyklý dělat velká rozhodnutí
na vlastní pěst.
83
00:05:01,125 --> 00:05:04,958
Všechno nejlepší k narozeninám
84
00:05:05,041 --> 00:05:07,291
Všechno nejlepší k narozeninám...
85
00:05:07,375 --> 00:05:08,833
Oh, tady je.
86
00:05:08,916 --> 00:05:10,375
Všechno nejlepší...
87
00:05:10,458 --> 00:05:12,833
- Ano. Ne. Mohlo by to být...
- Takže tady musí být dvojka.
88
00:05:12,916 --> 00:05:15,333
- Jste zdravotní sestra?
- Promiň, co?
89
00:05:15,416 --> 00:05:18,166
Jde jen o to, že jsi neucukl
na těch fotkách dříve,
90
00:05:18,250 --> 00:05:20,750
tak si myslím, že možná máš
nějaký druh lékařského výcviku.
91
00:05:20,833 --> 00:05:22,083
Mohl jsi být doktor,
92
00:05:22,166 --> 00:05:25,041
ale, uh, lékařky byly velmi vzácné
když jsme byli mladí,
93
00:05:25,125 --> 00:05:28,666
tak myslím traumatologickou sestru,
viděl spoustu smrtelných zranění.
94
00:05:29,166 --> 00:05:30,083
Jsem blízko?
95
00:05:30,166 --> 00:05:31,958
Prásk na cíl.
96
00:05:32,041 --> 00:05:35,083
- Hm...
- Oh. Oh, omlouvám se, jsem Elizabeth.
97
00:05:35,166 --> 00:05:36,041
Ibrahim.
98
00:05:36,125 --> 00:05:37,958
Mmm Rone.
99
00:05:38,958 --> 00:05:40,583
- Já jsem Joyce.
- Joyce.
100
00:05:40,666 --> 00:05:43,583
Takže, Joyce, mohla by ses podívat
na to pro mě, prosím?
101
00:05:45,541 --> 00:05:47,000
Drahý Bože.
102
00:05:47,833 --> 00:05:50,833
Uh, možná bychom mohli odejít
jemnější detaily na později.
103
00:05:50,916 --> 00:05:54,041
Mohla ta dívka přežít
takové zranění?
104
00:05:54,791 --> 00:05:58,083
No, to by částečně záleželo
na to, kolik vážila.
105
00:05:58,708 --> 00:06:00,041
Je to hodně krve.
106
00:06:00,125 --> 00:06:01,791
Čtyřicet šest kilo.
107
00:06:01,875 --> 00:06:05,208
Ano, pak si myslím, že mohla přežít,
za předpokladu, že měla--
108
00:06:05,291 --> 00:06:08,958
Podívej, jak dlouho to celé je
vydrží?
109
00:06:09,041 --> 00:06:11,583
Děláme tu extra tvrdé sudoku.
110
00:06:11,666 --> 00:06:15,208
Joyce, chtěla by ses k nám přidat?
o věcech dále diskutovat?
111
00:06:15,791 --> 00:06:16,833
Soukromě?
112
00:06:16,916 --> 00:06:18,375
Dobře.
113
00:06:19,166 --> 00:06:20,083
Ale kdo je to „my“?
114
00:06:20,166 --> 00:06:21,750
Promiň, je to ode mě hrubé.
115
00:06:22,708 --> 00:06:24,541
Jsme Čtvrteční Klub vražd.
116
00:06:35,875 --> 00:06:37,250
Dej mi nějaké dobré zprávy, Lloyde.
117
00:06:37,333 --> 00:06:39,666
Neplatím ti malé jmění
aby mě nasral.
118
00:06:39,750 --> 00:06:42,791
Dobré ráno, Iane.
Dobře, takže tady je nejnovější.
119
00:06:42,875 --> 00:06:46,041
Paní Ventham říká, že chce
auto a dům
120
00:06:46,125 --> 00:06:47,833
a byt na Mallorce.
121
00:06:48,375 --> 00:06:50,083
Panebože, to byl jeden šmejd!
122
00:06:50,166 --> 00:06:52,833
Tohle je přehnaná reakce
trapných rozměrů!
123
00:06:53,458 --> 00:06:57,041
A mimochodem to taky není žádný anděl.
Teď na to mám důkaz. Vliv.
124
00:06:57,125 --> 00:07:00,250
No, přehnaná reakce nebo ne,
musíš se připoutat, Iane.
125
00:07:00,333 --> 00:07:02,291
Gemma to s tím rozvodem myslí vážně,
126
00:07:02,375 --> 00:07:04,541
a ona jde na tebe
se vším, co má.
127
00:07:18,833 --> 00:07:21,083
Správně.
128
00:07:21,583 --> 00:07:22,458
Ian.
129
00:07:27,708 --> 00:07:32,416
Takže, uh, proč je to všechno tak naléhavé?
Proč se scházíme v... v soukromí, co?
130
00:07:32,500 --> 00:07:35,166
Potřebuji maximalizovat svůj majetek,
nyní více než kdy jindy.
131
00:07:35,250 --> 00:07:37,125
Tak brečím dál
s likvidací hřbitova,
132
00:07:37,208 --> 00:07:38,291
papírování nebo žádné papírování.
133
00:07:38,375 --> 00:07:41,666
Je lepší hledat odpuštění
než požádat o povolení, ne?
134
00:07:41,750 --> 00:07:44,708
Poté kostel zboříme.
Půdu využíváme pro luxusní byty.
135
00:07:45,500 --> 00:07:49,083
Ach, ne, ne, ne. A co staří lidé?
Nebude se jim to líbit.
136
00:07:49,166 --> 00:07:51,166
Nemusí se jim to líbit.
Budou pryč.
137
00:07:51,250 --> 00:07:53,458
A použiji původní budovu
jako prostor pro akce.
138
00:07:53,541 --> 00:07:55,208
Ale tak snadno neodejdou.
139
00:07:55,291 --> 00:07:59,083
Víte, mnoho z nich bylo velmi silných,
ve své době velmi silné.
140
00:07:59,166 --> 00:08:02,583
Není jejich čas, že? Přišel můj čas.
A je to moje zatracená země.
141
00:08:02,666 --> 00:08:06,333
Ne, nebojím se
o hnusných starých prdech.
142
00:08:07,208 --> 00:08:10,083
Jediný skutečný problém je Tony Curran.
143
00:08:11,125 --> 00:08:12,958
Proč?
144
00:08:16,083 --> 00:08:18,916
- Tady jste, pane Venthame.
- Děkuji.
145
00:08:20,333 --> 00:08:24,125
Tony je spolumajitelem Coopers Chase.
Taky vydělá hodně peněz, ne?
146
00:08:24,208 --> 00:08:27,541
Jo, kdyby s tím souhlasil.
Ale je to tvrdohlavý hajzl jako vždy.
147
00:08:27,625 --> 00:08:30,541
Jeho teta Maud je rezidentem,
a nechce ji rušit.
148
00:08:30,625 --> 00:08:32,333
Takže pokud to odmítl udělat,
kdo vezme práci?
149
00:08:36,958 --> 00:08:37,916
Ach, já?
150
00:08:38,625 --> 00:08:41,875
Líbí se ti to?
Být šéfem? Vydělat více peněz?
151
00:08:43,625 --> 00:08:45,583
Ano, jistě.
152
00:08:46,375 --> 00:08:48,166
Jo, bylo by to pro mě dobré.
153
00:08:48,250 --> 00:08:50,125
Moje matka je v Polsku velmi nemocná,
154
00:08:50,208 --> 00:08:54,083
a, víš, musím poslat
peníze navíc za její péči. Ale...
155
00:08:54,166 --> 00:08:57,166
Bogdane, bagre jsou zamluvené
na pondělí ráno.
156
00:08:57,250 --> 00:09:00,291
Vše, co musíte udělat, je ukázat se
na hřbitově a zlomu,
157
00:09:00,375 --> 00:09:01,625
dostanete pěknou tučnou výplatu.
158
00:09:02,208 --> 00:09:05,583
Více než dost peněz
starat se o svou mámu v Rumunsku.
159
00:09:05,666 --> 00:09:07,666
- Polsko.
- Polsko. Dobře, dobře.
160
00:09:07,750 --> 00:09:12,166
Tony Curran je nebezpečný muž,
smíšené s nebezpečnými věcmi.
161
00:09:13,166 --> 00:09:14,291
Pokud ho vyhodíš,
162
00:09:16,083 --> 00:09:17,083
možná tě zabije.
163
00:09:17,166 --> 00:09:19,208
Ó. Bogdan.
164
00:09:20,458 --> 00:09:23,125
Jsem zkušený umělec smíšených bojových umění,
v pořádku?
165
00:09:23,208 --> 00:09:24,083
Regionální úroveň.
166
00:09:24,166 --> 00:09:27,041
- Mm.
- Ano, sám jsem docela nebezpečný muž.
167
00:09:27,125 --> 00:09:28,000
Mm-hmm.
168
00:09:29,750 --> 00:09:31,250
Teď máme dohodu nebo ne?
169
00:09:33,041 --> 00:09:34,583
Dobře, dobře. já to dělám.
170
00:09:35,166 --> 00:09:36,625
- Máme dohodu. Jo.
- Ano!
171
00:09:37,458 --> 00:09:38,958
Dobré ráno, teto Maud.
172
00:09:39,750 --> 00:09:41,333
Můj oblíbený!
173
00:09:41,416 --> 00:09:43,000
Nevypadáš dnes krásně, děvče?
174
00:09:43,083 --> 00:09:44,833
Jsi hodný chlapec, Tone.
175
00:09:44,916 --> 00:09:48,416
- Dobré ráno, Tony. Ahoj, kámo. Jak se máte?
- Ach, Rone. Dobré ráno, kámo.
176
00:09:48,500 --> 00:09:51,125
Rád bych vám zde představil Joyce.
Právě se k nám přidala.
177
00:09:51,208 --> 00:09:53,375
- Oh, vítejte v Coopers Chase, Joyce.
- Oh, děkuji.
178
00:09:53,458 --> 00:09:54,750
Dobré ráno, Maud.
179
00:09:54,833 --> 00:09:55,708
Mmm
180
00:09:57,541 --> 00:09:58,500
kdo to je?
181
00:09:58,583 --> 00:10:01,958
Tony Curran, co-owner of Coopers Chase
s Ianem Venthamem.
182
00:10:02,041 --> 00:10:04,875
Koupil zchátralý klášter
za hotovost v 80. letech.
183
00:10:04,958 --> 00:10:06,541
Taky na tom mám docela dobrý obchod.
184
00:10:06,625 --> 00:10:07,750
Jo, měl bych říct.
185
00:10:07,833 --> 00:10:11,458
Sám provedl ranou rekonstrukci,
řekl holýma rukama.
186
00:10:11,541 --> 00:10:14,833
Pak přivedl Venthama
na další kapitál na dokončení práce.
187
00:10:14,916 --> 00:10:17,083
- Takže jsou obchodní partneři?
- Ano.
188
00:10:17,166 --> 00:10:20,041
- Vypadá trochu...
- Drsný, ano, ale nebojte se.
189
00:10:20,125 --> 00:10:23,041
Tony je na naší straně.
To je nejdůležitější.
190
00:10:23,125 --> 00:10:25,208
Co tím myslíš, na naší straně?
191
00:10:25,291 --> 00:10:29,583
Říká se, že Ian Ventham chce
abych se zbavil Cooperse Chase.
192
00:10:30,375 --> 00:10:32,416
Co? Proč?
193
00:10:32,500 --> 00:10:35,333
Postavte si luxusní byty. Pošlete nám všechny obaly.
194
00:10:35,416 --> 00:10:36,875
Ale teprve teď jsem se přistěhoval.
195
00:10:36,958 --> 00:10:41,833
Oh, to s Tonym nepoletí, že?
Ne, dokud teta Maud stále kope.
196
00:10:41,916 --> 00:10:44,875
Takže Tony Curran
je pro nás svým způsobem dost důležitý.
197
00:10:46,125 --> 00:10:47,458
Stejně jako teta Maud.
198
00:10:49,000 --> 00:10:51,083
- Dáme si trochu toho dortu, ano?
- Pojďme.
199
00:10:55,083 --> 00:10:56,541
Mmm Ó.
200
00:10:56,625 --> 00:11:00,875
Čtvrteční klub vražd se ocitl v nouzi
lékařské odbornosti již nějakou dobu.
201
00:11:00,958 --> 00:11:05,875
Takže, Joyce, rádi bychom, aby ses k nám přidala,
ale, um, dočasně.
202
00:11:06,500 --> 00:11:08,708
Všechno to zní docela zábavně.
203
00:11:08,791 --> 00:11:12,625
Zatracený dort světové třídy, Joyce.
Na tohle bych si mohl zvyknout, víš.
204
00:11:12,708 --> 00:11:16,750
Moc si na to nezvykej, Rone.
Dejte svým statinům šanci bojovat.
205
00:11:16,833 --> 00:11:19,000
Přesto je to velmi chutný dort.
206
00:11:19,083 --> 00:11:21,500
- To naprosto připustím.
- Děkuji.
207
00:11:21,583 --> 00:11:25,500
Udělal jsem to pro svou dceru, ale zřejmě
je v perimenopauze a nemůže to jíst.
208
00:11:25,583 --> 00:11:30,208
No, kdybych mohl přitáhnout pozornost všech
pryč od dortu jen na chvíli...
209
00:11:30,291 --> 00:11:31,750
- Joyce?
- Ano?
210
00:11:34,458 --> 00:11:37,250
- Obrázek, který jste viděli dříve na...
- Mm.
211
00:11:37,333 --> 00:11:40,041
...zavražděné ženy
je z našeho současného studeného případu.
212
00:11:40,125 --> 00:11:43,750
Angela Hughes, „případ ženy
v bílém, který vypadl z okna."
213
00:11:43,833 --> 00:11:45,583
- Ach.
- Ano.
214
00:11:46,125 --> 00:11:49,333
Policejní zpráva uvádí
Angelin přítel, Peter Mercer,
215
00:11:49,416 --> 00:11:52,041
byl vyslýchán
a brzy propuštěn policií.
216
00:11:52,125 --> 00:11:56,291
Cítili, že je to dobrý chlap
a uvěřil jeho příběhu o vetřelci.
217
00:11:56,375 --> 00:12:00,333
Byl tam však jeden policista,
DI Penny Grey,
218
00:12:00,416 --> 00:12:02,708
jediná žena v armádě v té době,
219
00:12:02,791 --> 00:12:06,125
který ho chtěl přivést
k opětovnému výslechu, ale byla odmítnuta.
220
00:12:06,208 --> 00:12:08,375
Chlapecký klub uzavřel řady,
221
00:12:08,458 --> 00:12:10,291
a další věc, kterou víme, je
222
00:12:10,375 --> 00:12:12,833
že zmizel
a už o ní nikdy nebylo slyšet.
223
00:12:13,333 --> 00:12:14,541
Případ uzavřen.
224
00:12:15,125 --> 00:12:16,041
Až do teď.
225
00:12:16,625 --> 00:12:19,166
Mohu se zeptat, jak jste se k těmto případům dostal?
226
00:12:19,250 --> 00:12:22,083
Myslím, určitě tyto soubory
všechny jsou důvěrné.
227
00:12:22,166 --> 00:12:24,083
Ano. Ano, oni...
228
00:12:24,166 --> 00:12:26,458
pocházejí od druhého zakládajícího člena
naší skupiny
229
00:12:26,541 --> 00:12:29,291
a moje velmi blízká přítelkyně, Penny.
230
00:12:29,375 --> 00:12:34,166
Ach, DI Penny Gray, kdo chtěl
na další dotaz Petera Mercera.
231
00:12:34,250 --> 00:12:35,833
Ano, přesně to samé.
232
00:12:35,916 --> 00:12:38,833
Jak vzrušující.
Připojí se k nám příští týden?
233
00:12:40,458 --> 00:12:42,000
Ne, ona se k nám nepřipojí.
234
00:12:42,083 --> 00:12:45,208
Penny teď žije v křídle hospice.
235
00:12:48,541 --> 00:12:49,416
Ó.
236
00:12:51,333 --> 00:12:52,375
promiň.
237
00:12:53,416 --> 00:12:54,250
Děkuju.
238
00:12:56,000 --> 00:12:59,791
Miláčku, myslel jsem, že bych tě měl přivést
až do rychlosti na našem nejnovějším studeném pouzdru.
239
00:12:59,875 --> 00:13:02,041
Ibrahim trvá na tom, abychom tomu říkali
240
00:13:02,125 --> 00:13:05,083
„Případ ženy v bílém
který vypadl z okna."
241
00:13:05,166 --> 00:13:07,791
Opravdu? Chytlavé, ne?
242
00:13:08,541 --> 00:13:10,416
Ale je to ošemetný, tenhle.
243
00:13:10,916 --> 00:13:11,791
To by se ti líbilo.
244
00:13:13,208 --> 00:13:16,958
Čas, který to chudince zabralo
vykrvácet k smrti, to je klíč.
245
00:13:17,041 --> 00:13:19,125
Ale měli jsme trochu štěstí.
246
00:13:19,625 --> 00:13:22,541
- Štěstí?
- Ano. Dychtivý pomocník.
247
00:13:22,625 --> 00:13:25,583
Právě se přistěhovala bývalá zdravotní sestra. Joyce.
248
00:13:25,666 --> 00:13:29,041
Je dost hodná.
Vlastně trochu jednoduše.
249
00:13:29,125 --> 00:13:32,291
Ale, um... ale ona ví
vše o zranění nožem a tak dále.
250
00:13:32,375 --> 00:13:34,375
Každý má své využití.
251
00:13:34,458 --> 00:13:38,125
Oh, Pen, přeji si
můžete nám pomoci s tímto případem.
252
00:13:38,208 --> 00:13:42,416
Je to dobrý. Nemůžu tomu uvěřit
sám jsi to předtím nenavrhl...
253
00:13:44,708 --> 00:13:46,208
Oh.
254
00:13:47,458 --> 00:13:49,625
Johne, myslíš, že nás slyší?
255
00:13:51,375 --> 00:13:53,333
Některé dny se modlím, aby mohla,
256
00:13:54,416 --> 00:13:56,583
a některé dny se modlím, aby to nedokázala.
257
00:13:56,666 --> 00:13:58,333
Prostě se otočím a čtu jí.
258
00:13:58,416 --> 00:14:01,875
- Hm. Spousta vražedných záhad, doufám.
- Samozřejmě.
259
00:14:01,958 --> 00:14:05,875
Šílela nudou
než jste se sem nastěhovali.
260
00:14:05,958 --> 00:14:08,625
Čtvrteční klub vražd ji udržoval při zdravém rozumu.
261
00:14:09,416 --> 00:14:11,000
Byli jste docela tým.
262
00:14:14,541 --> 00:14:15,583
Jak se má Stephen?
263
00:14:16,666 --> 00:14:17,666
Oh, víš.
264
00:14:19,750 --> 00:14:22,958
To je... To je svah, ne?
Ten typ demence.
265
00:14:23,041 --> 00:14:24,875
A neleze zpátky nahoru.
266
00:14:24,958 --> 00:14:26,750
Má své dobré i špatné dny.
267
00:14:26,833 --> 00:14:31,958
A někdy tam je,
můj Štěpán, jak ho miluji. Chytré, přehledné.
268
00:14:32,750 --> 00:14:35,250
A pak se otočím
a je zase pryč.
269
00:14:36,625 --> 00:14:37,458
Pryč.
270
00:14:39,125 --> 00:14:40,916
Važte si dobrých chvil.
271
00:14:45,041 --> 00:14:47,458
- Stephene, jsem zpět.
-Ahoj, lásko.
272
00:14:48,125 --> 00:14:49,375
Máte dobrý den?
273
00:14:49,458 --> 00:14:51,875
Ano, dobře, díky. Vy?
274
00:14:52,458 --> 00:14:53,291
Ano.
275
00:14:53,833 --> 00:14:56,541
- Paní přišla s mým obědem.
- Hm, co to bylo?
276
00:14:58,041 --> 00:14:59,208
Oh, dobrý Bože.
277
00:15:00,041 --> 00:15:01,083
Vyklouzlo mi z hlavy. Uh...
278
00:15:01,916 --> 00:15:05,000
Ať to bylo cokoli, bylo to vynikající.
279
00:15:05,083 --> 00:15:09,000
Dnešní oběd byl kuřecí koláč
s pórkem a vařeným bramborem.
280
00:15:09,083 --> 00:15:10,041
Mmm
281
00:15:10,125 --> 00:15:11,000
Krásný.
282
00:15:11,083 --> 00:15:12,291
To zní dobře.
283
00:15:12,375 --> 00:15:15,041
- Co to čteš?
-No, byl jsem...
284
00:15:16,125 --> 00:15:21,125
Dřív jsem se díval na zahradu
a viděl jsem straku, jen tu jednu.
285
00:15:21,916 --> 00:15:27,791
A to mě znepokojovalo. Tak jsem to vyhledal,
a víš, že se páří na celý život?
286
00:15:27,875 --> 00:15:29,625
Není to krásné?
287
00:15:30,375 --> 00:15:31,333
Stejně jako my.
288
00:15:35,750 --> 00:15:40,541
Bože, podívej se na čas.
Ne, jdu pozdě. Setkání s mým vydavatelem.
289
00:15:40,625 --> 00:15:41,916
- Ne, to je v pořádku.
- Cože?
290
00:15:42,000 --> 00:15:45,083
Není kam spěchat.
Nejdřív ti uvařím čaj. Hmm?
291
00:15:45,166 --> 00:15:48,541
- Možná si trochu zdřímnout.
- Ano, milá.
292
00:16:24,416 --> 00:16:26,041
Ahoj všichni. ehm...
293
00:16:26,958 --> 00:16:29,041
Omlouvám se, že jdu pozdě. já...
294
00:16:29,125 --> 00:16:33,625
Jsem PC Donna De Freitas
z policejní stanice Fairhaven.
295
00:16:34,208 --> 00:16:39,750
A dnes jsem tu, abych si s vámi promluvil o...
praktické rady pro zabezpečení domácnosti.
296
00:16:39,833 --> 00:16:41,625
Jste skutečný policista?
297
00:16:42,333 --> 00:16:46,041
Samozřejmě je to skutečná policistka,
Marjorie. Chovej se teď slušně.
298
00:16:46,125 --> 00:16:49,666
Ano, jsem skutečně skutečný policista.
299
00:16:50,208 --> 00:16:53,041
Dobrý. No, mám na tebe otázku,
pořádný.
300
00:16:53,125 --> 00:16:54,375
- Teď...
- Dobře.
301
00:16:55,041 --> 00:16:58,875
Kdyby muž brutálně zavraždil svou přítelkyni
a pak zmizel,
302
00:16:58,958 --> 00:17:00,916
jak dlouho byste vydrželi
vyšetřování otevřeno
303
00:17:01,000 --> 00:17:03,583
než ho prohlásí za pohřešovanou?
304
00:17:03,666 --> 00:17:05,000
- Mm.
- Hm...
305
00:17:05,083 --> 00:17:06,000
Uh...
306
00:17:07,958 --> 00:17:09,708
Um, no...
307
00:17:10,958 --> 00:17:14,791
Nejsem si úplně jistý, co to má dělat
s bezpečím v domácnosti.
308
00:17:16,458 --> 00:17:20,583
Myslím, že všichni doufáme, že to nepůjde
abych byl trochu nemotorný mluvit o zámcích dveří.
309
00:17:22,166 --> 00:17:24,375
Jo, všichni jsme slyšeli o průkazech totožnosti.
310
00:17:24,458 --> 00:17:28,208
"Ty jsi opravdu z plynové desky,
nebo jsi zloděj?" Víš.
311
00:17:28,291 --> 00:17:30,666
Ó. Jo.
312
00:17:30,750 --> 00:17:32,083
Uvítal bych zloděje.
313
00:17:32,750 --> 00:17:34,500
Buďte milí, že máte návštěvu.
314
00:17:35,083 --> 00:17:36,541
Ó.
315
00:17:37,166 --> 00:17:38,541
Ehm... Ehm...
316
00:17:40,416 --> 00:17:43,208
No vlastně,
Chtěl jsem s vámi mluvit
317
00:17:44,125 --> 00:17:46,416
o bezpečnostních náramcích.
318
00:17:51,208 --> 00:17:52,541
Ó.
319
00:17:52,625 --> 00:17:54,041
Ne, ne.
320
00:17:54,750 --> 00:17:55,583
Žádný!
321
00:17:56,958 --> 00:17:58,916
- To je moje auto!
- Je mi to moc líto.
322
00:17:59,000 --> 00:18:02,416
Obávám se, že tady je náš parkovací výbor
brát své povinnosti spíše vážně.
323
00:18:02,500 --> 00:18:05,041
- Uh-huh. Jsou to fašisté.
- Ale to oni nemůžou! Já jsem policie.
324
00:18:05,125 --> 00:18:07,583
I kdybys byl král Anglie,
nedalo by se jim to.
325
00:18:07,666 --> 00:18:11,500
Ano, nikam nepůjdeš
alespoň hodinu, obávám se.
326
00:18:14,541 --> 00:18:16,666
Nechceš se k nám přidat na oběd?
327
00:18:18,291 --> 00:18:19,125
Mm.
328
00:18:19,208 --> 00:18:21,416
- Objednáme si od každého láhev?
- Ach ano.
329
00:18:21,500 --> 00:18:24,500
- Co všechno lahvovat?
- Barva. Červená a bílá. Víno.
330
00:18:24,583 --> 00:18:26,583
Ó. Chci říct, je to...
Na mě je trochu brzy.
331
00:18:26,666 --> 00:18:30,041
Uh-huh. Není to brzy
pokud jste vzhůru od 5:30.
332
00:18:30,125 --> 00:18:31,125
Hádej, kolik mi je let.
333
00:18:31,208 --> 00:18:32,666
Uh...
334
00:18:33,208 --> 00:18:34,625
78?
335
00:18:34,708 --> 00:18:37,000
- Ale ty na to nevypadáš.
- Dělám pilates.
336
00:18:37,083 --> 00:18:40,291
No, jak jsem řekl,
nevypadáš na den přes 65,
337
00:18:40,375 --> 00:18:43,166
ale ruce, ty jsou vždycky na odiv.
338
00:18:43,250 --> 00:18:44,875
Dobrá práce policie.
339
00:18:44,958 --> 00:18:48,083
Takže, PC De Freitasi, je to vaše první práce?
340
00:18:48,166 --> 00:18:52,208
Oh, ne, ne.
Byl jsem chvíli na Met Police v Londýně,
341
00:18:52,291 --> 00:18:54,458
a pak jsem odešel a přestěhoval se sem.
342
00:18:54,541 --> 00:18:56,916
Jak se vám to zatím líbí?
Možná trochu nuda?
343
00:18:58,083 --> 00:18:59,583
ehm...
344
00:18:59,666 --> 00:19:01,833
To je v pořádku. S námi jste v bezpečí.
345
00:19:03,083 --> 00:19:04,083
Tak tedy...
346
00:19:05,166 --> 00:19:09,833
Ano. Ano, už mě to nudí
celý den dělat dopravní přestupky.
347
00:19:09,916 --> 00:19:11,541
Ha!
348
00:19:12,583 --> 00:19:14,791
Tak co, jsi single? Jste ženatý?
349
00:19:14,875 --> 00:19:16,833
- Potvrzený mládenec.
- Mm.
350
00:19:16,916 --> 00:19:18,458
Rozvedený. Dvakrát.
351
00:19:20,666 --> 00:19:21,500
Ovdovělý.
352
00:19:22,416 --> 00:19:25,666
Alžběta je však vdaná,
krásnému Štěpánovi.
353
00:19:25,750 --> 00:19:28,416
Vážně? Připojí se k nám?
354
00:19:29,083 --> 00:19:30,833
Ne, má termín na psaní.
355
00:19:30,916 --> 00:19:32,666
Stephen je publikovaný autor.
356
00:19:32,750 --> 00:19:34,000
- Opravdu?
- Mm.
357
00:19:34,083 --> 00:19:35,833
A co jste dělal před odchodem do důchodu?
358
00:19:35,916 --> 00:19:39,500
Psychiatr. Specializoval jsem se
při pomoci válečným veteránům s PTSD.
359
00:19:39,583 --> 00:19:41,708
A ty, Rone?
360
00:19:41,791 --> 00:19:43,916
Hm? Oh, odborář.
361
00:19:44,000 --> 00:19:47,083
Ne ledajaký odborář, Rone.
362
00:19:47,166 --> 00:19:51,375
Ten odborář.
Ve své době známý jako Red Ron.
363
00:19:51,458 --> 00:19:55,833
Opravdu, ano. Kdyby to byla hlídka,
stávka, nebo sit-in, víte,
364
00:19:55,916 --> 00:19:58,875
Byl jsem tam kolem starého grilu,
shromažďování vojsk.
365
00:19:58,958 --> 00:19:59,916
Mm.
366
00:20:00,000 --> 00:20:01,833
- Skvělé dny. Skvělé dny.
- Hm.
367
00:20:02,541 --> 00:20:03,791
A ty, Joyce?
368
00:20:03,875 --> 00:20:05,625
Tady není nic k vidění.
369
00:20:05,708 --> 00:20:08,291
Byla jsem zdravotní sestra, pak máma,
pak zase sestra.
370
00:20:08,375 --> 00:20:11,541
Moje dcera, Joanna,
je zajímavý z rodiny.
371
00:20:11,625 --> 00:20:14,750
Provozuje hedgeový fond,
jestli víš co to je.
372
00:20:14,833 --> 00:20:15,833
- Ne.
- Žádný nápad.
373
00:20:15,916 --> 00:20:17,750
Já taky ne.
374
00:20:17,833 --> 00:20:18,958
A ty, Elizabeth?
375
00:20:19,583 --> 00:20:20,541
co jsi udělal?
376
00:20:22,833 --> 00:20:24,166
Mezinárodní záležitosti.
377
00:20:24,250 --> 00:20:26,875
Ó. Jako diplomat?
378
00:20:27,458 --> 00:20:28,375
Mm...
379
00:20:29,375 --> 00:20:32,166
řekněme
Mám široké portfolio dovedností.
380
00:20:32,250 --> 00:20:34,416
- Mohu?
-Ach, víno. Krásné, děkuji.
381
00:20:34,500 --> 00:20:35,791
Něco z toho si dám.
382
00:20:35,875 --> 00:20:38,750
Takže, co máme dnes?
Pojďme se na to podívat.
383
00:20:38,833 --> 00:20:41,000
- Jdu si pro vás objednat.
- Jste?
384
00:20:41,083 --> 00:20:42,458
No tak, Jackie, drž krok!
385
00:20:43,791 --> 00:20:45,125
Toto místo je úžasné.
386
00:20:45,625 --> 00:20:47,416
Opravdu mě nutí těšit se
ke zestárnutí.
387
00:20:47,500 --> 00:20:48,500
Ha!
388
00:20:49,583 --> 00:20:53,333
Chci říct, když jsem jako,
dostat se do pozdějších kapitol mého života.
389
00:20:53,416 --> 00:20:55,416
Ano, Coopers Chase je výjimečný.
390
00:20:55,500 --> 00:20:57,250
- Oi, oi!
- Máme neuvěřitelné štěstí...
391
00:20:57,333 --> 00:20:59,583
- Ach, tady je.
- Oh, to je Jason.
392
00:20:59,666 --> 00:21:00,750
Jak se máš, Pops?
393
00:21:00,833 --> 00:21:02,958
Dobře, synu.
Tím lépe, že tě vidím.
394
00:21:03,041 --> 00:21:04,666
Je to Jason Ritchie?
395
00:21:04,750 --> 00:21:07,166
Ano, naše vlastní celebrita. Ronův syn.
396
00:21:07,250 --> 00:21:09,250
Navštěvuje svého otce
dvakrát nebo třikrát týdně.
397
00:21:09,333 --> 00:21:11,041
Oh, Ibsy.
398
00:21:11,125 --> 00:21:12,916
- Jasone.
- Ahoj, Jasone.
399
00:21:13,000 --> 00:21:16,541
- Elizabeth.
- Jo, Jasone, tohle je PC Donna De Freitas.
400
00:21:16,625 --> 00:21:18,333
- Dobře? jak se máš?
- Ahoj.
401
00:21:18,416 --> 00:21:19,916
Ano, jsem moc rád, že tě poznávám.
402
00:21:20,000 --> 00:21:24,333
Jo, byl jsem velký-- jsem-- velký fanoušek.
Víš, viděl jsem všechny tvé zápasy.
403
00:21:24,416 --> 00:21:25,291
Ó.
404
00:21:25,375 --> 00:21:28,666
Takže, hm, co děláš v těchto dnech?
po zranění?
405
00:21:29,583 --> 00:21:31,833
Jen sem tam pár televizních vystoupení.
406
00:21:31,916 --> 00:21:33,083
Oh, ano.
407
00:21:33,166 --> 00:21:36,041
Byl to konečný šampion
kdysi dávno, že ano, synu?
408
00:21:36,125 --> 00:21:37,541
- Ona ví, tati.
- Ano.
409
00:21:37,625 --> 00:21:40,541
Jasone, tohle je Joyce.
Právě dorazila.
410
00:21:40,625 --> 00:21:41,625
Mohu jen říct,
411
00:21:41,708 --> 00:21:44,958
Myslel jsem, že jsi naprosto úžasný
na Celebrity MasterChef.
412
00:21:45,041 --> 00:21:47,291
- Oh, děkuji mnohokrát, Joyce.
- Mm-hmm.
413
00:21:47,375 --> 00:21:50,291
Takže... co děláš dál, Jasone?
414
00:21:50,375 --> 00:21:53,125
No, právě jsem začal zkoušet
za Tanec na ledě.
415
00:21:53,208 --> 00:21:56,708
Oh! Je to trochu jako sport,
není to tak?
416
00:21:59,000 --> 00:21:59,833
Jo.
417
00:22:01,583 --> 00:22:05,791
Hm, děkuji mnohokrát
na oběd. Děkuju.
418
00:22:05,875 --> 00:22:07,375
Ó.
419
00:22:07,458 --> 00:22:09,916
- Děkuji. opatruj se.
- Teď všechno nejlepší. Uvidíme se.
420
00:22:10,000 --> 00:22:12,208
- Nashle. Ahoj.
- Jo, později.
421
00:22:16,500 --> 00:22:18,416
- Pěkná holka.
- Mm.
422
00:22:19,000 --> 00:22:20,625
Může být užitečné.
423
00:22:20,708 --> 00:22:22,125
Tony, kámo, nech toho.
424
00:22:22,208 --> 00:22:24,166
Nenechám tě s tím utéct.
425
00:22:24,250 --> 00:22:25,916
Poslouchej, není co uniknout.
426
00:22:26,000 --> 00:22:28,708
Není tam nic záludného.
Všechno je v náš prospěch. Přečtěte si smlouvu.
427
00:22:28,791 --> 00:22:29,833
- Smlouva?
- Ano!
428
00:22:29,916 --> 00:22:32,666
Dostaneš toho Bogdana,
je tam ten polský dělník, že?
429
00:22:32,750 --> 00:22:35,625
No, nic neděláš
dokud je moje teta Maud stále naživu.
430
00:22:35,708 --> 00:22:38,000
- Uvidíme se u soudu!
- Kdykoli.
431
00:22:38,083 --> 00:22:39,625
- Ach drahá.
- Budu připraven.
432
00:22:39,708 --> 00:22:41,583
O čem to podle vás je?
433
00:22:42,333 --> 00:22:43,541
Peníze.
434
00:22:43,625 --> 00:22:46,166
Vždy jde nakonec o peníze.
435
00:22:47,541 --> 00:22:49,000
Tony. Tony, co se děje?
436
00:22:49,083 --> 00:22:52,916
Co se děje, Liz? Mu.
Venthame, to je to, co se děje.
437
00:22:53,000 --> 00:22:56,666
Počítá s tím, že vykope hřbitov
a udělat z něj luxusní byty.
438
00:22:56,750 --> 00:22:59,625
- Takže ty fámy byly pravdivé?
- Ten hluk bude hrozný!
439
00:22:59,708 --> 00:23:03,041
Ano, ale co hlavní budova?
A co naše byty?
440
00:23:04,083 --> 00:23:05,833
Proměňte jej v prostor pro události.
441
00:23:05,916 --> 00:23:07,000
Bůh.
442
00:23:07,583 --> 00:23:08,458
- Rone.
- Ano.
443
00:23:08,541 --> 00:23:11,166
- Co s tím můžeme dělat?
- Svolejte schůzi obyvatel.
444
00:23:11,250 --> 00:23:14,875
Máme to v nájemních smlouvách.
Nejprve se s námi musí poradit.
445
00:23:14,958 --> 00:23:17,666
Ale není něco
můžete dělat jako spoluvlastník?
446
00:23:17,750 --> 00:23:19,166
Oh, je toho hodně.
447
00:23:19,250 --> 00:23:20,666
Je toho hodně, co můžu udělat.
448
00:23:21,250 --> 00:23:22,333
Dovolte mi, abych vás uklidnil,
449
00:23:22,416 --> 00:23:25,666
Udělám vše, co bude v mých silách
zachránit toto místo a vy milí lidé.
450
00:23:25,750 --> 00:23:28,083
S Currany si nezahraješ.
451
00:23:29,041 --> 00:23:30,666
A chystá se to zjistit.
452
00:23:31,333 --> 00:23:32,166
Řeknu vám to.
453
00:23:35,083 --> 00:23:36,583
Máme ve svých rukou boj.
454
00:23:48,166 --> 00:23:49,291
styďte se!
455
00:23:58,083 --> 00:24:01,583
- Hej, čau, co to děláš? Hej!
- Oh, ty bláho!
456
00:24:01,666 --> 00:24:02,708
Dobře, dobře.
457
00:24:03,916 --> 00:24:05,291
Dobře, plný dům.
458
00:24:05,375 --> 00:24:08,041
Nejprve mi dovolte citovat Konfucia.
459
00:24:08,125 --> 00:24:10,125
Oh, tady je citát.
460
00:24:11,125 --> 00:24:13,666
Vaše slova, pane Venthame, ne moje.
461
00:24:13,750 --> 00:24:17,666
"Ventham Investments, Inc. smí pouze
rozvíjet další možnosti bydlení
462
00:24:17,750 --> 00:24:21,666
v konzultaci
se současnými obyvateli Coopers Chase."
463
00:24:22,958 --> 00:24:25,583
Ano, toto je konzultace.
Vy jste obyvatelé.
464
00:24:25,666 --> 00:24:28,291
Poraďte se se vším, co chcete
na dalších deset minut.
465
00:24:28,375 --> 00:24:31,458
Toto není konzultace.
Je to přepadení!
466
00:24:31,541 --> 00:24:35,875
Víme, že se hodláte zbavit
s celou komunitou důchodců.
467
00:24:35,958 --> 00:24:38,083
Jo a vyhoď nás na ulici.
468
00:24:38,166 --> 00:24:41,041
Oh, no tak. Ne, ne, ne, pojď.
469
00:24:41,125 --> 00:24:44,708
Ne na ulici.
Všichni budete odškodněni a přemístěni.
470
00:24:44,791 --> 00:24:48,750
Ale my chceme být v Coopers Chase.
Podepsali jsme nájemní smlouvy.
471
00:24:48,833 --> 00:24:50,250
Doživotní pronájmy.
472
00:24:50,333 --> 00:24:54,583
Jo, a zdá se, že jste všichni nesmrtelní.
Pokud si však přečtete smlouvu,
473
00:24:54,666 --> 00:24:56,666
uvidíš
existuje klauzule, která říká...
474
00:24:56,750 --> 00:24:59,250
Jde o to, pane Venthame,
milujeme to tady.
475
00:24:59,333 --> 00:25:02,458
- Ano!
- Tohle je náš domov. To jsou naši přátelé.
476
00:25:02,541 --> 00:25:06,583
A jsou zde obyvatelé
jejichž partneři potřebují zvláštní péči.
477
00:25:06,666 --> 00:25:09,125
Nebo nemít rodinu v této zemi.
478
00:25:09,208 --> 00:25:11,208
Co uděláte s lamami?
479
00:25:11,875 --> 00:25:14,625
Jsou úplně mimo kontrolu,
jako krvaví králíci.
480
00:25:14,708 --> 00:25:16,916
No, přispěl jsem velkým dílem
do oslí svatyně,
481
00:25:17,000 --> 00:25:18,291
a oni si je vezmou, takže...
482
00:25:18,375 --> 00:25:21,875
Oh, a je to to, co chceš
také s námi všemi, co?
483
00:25:23,416 --> 00:25:25,916
Každopádně jsem jejich veterinář.
Starám se o ně.
484
00:25:26,000 --> 00:25:29,500
A takové věci nemůžete dělat
bez předchozí konzultace se mnou.
485
00:25:29,583 --> 00:25:32,166
Podívej, faktem je,
tohle je moje země.
486
00:25:32,250 --> 00:25:34,916
Dobře? Mám plné právo
abych si s tím dělal co chci.
487
00:25:35,000 --> 00:25:38,125
Neměl bys kopat
posvátné hroby, rušit je,
488
00:25:38,208 --> 00:25:40,208
jen aby si rychle vydělal.
489
00:25:40,291 --> 00:25:41,583
Je to hřích.
490
00:25:41,666 --> 00:25:42,958
Hurá!
491
00:25:45,041 --> 00:25:47,458
Otce Mackieho jsem neznal
mohl být tak zaneprázdněn.
492
00:25:47,541 --> 00:25:51,750
Na hřbitov chodí každý den.
Musí cítit, že jeho víra je zlehčována.
493
00:25:51,833 --> 00:25:52,666
Asi ano.
494
00:25:52,750 --> 00:25:56,000
V pořádku. V nepřítomnosti samotného Boha
dělat vzhled, to je vše.
495
00:25:56,083 --> 00:25:59,166
Čas vypršel. V pondělí začínají bagry.
Děkuji mnohokrát.
496
00:26:11,250 --> 00:26:12,666
Vybral si špatného chlapa
497
00:26:12,750 --> 00:26:14,750
jestli si myslí
dostane se z toho.
498
00:26:14,833 --> 00:26:17,750
- Řekl jsem mu to na rovinu.
- Opravdu?
499
00:26:17,833 --> 00:26:20,125
Jo, řekl jsem: "Poslouchej, Venthame."
500
00:26:20,208 --> 00:26:23,083
Řekl jsem: „Myslíš, že zaměstnáš
ten polský cvok nade mnou,
501
00:26:23,166 --> 00:26:24,458
máš další věc."
502
00:26:24,541 --> 00:26:25,541
Dobře. Dobře, Tony.
503
00:26:25,625 --> 00:26:29,541
Nedělejme nic unáhleného.
Musíte si zachovat rozum.
504
00:26:29,625 --> 00:26:31,458
Kamaráde, budu
musím ti zavolat zpátky, jo?
505
00:26:31,541 --> 00:26:32,833
- Dobře, na zdraví.
- Ta-ta.
506
00:26:47,541 --> 00:26:49,000
co tady děláš?
507
00:26:53,500 --> 00:26:57,083
Objeví se tedy oběť
být ubit k smrti.
508
00:26:57,666 --> 00:26:59,291
Žádné známky vražedné zbraně.
509
00:27:04,583 --> 00:27:06,625
Zpráva přijata. Odesílání zálohy.
510
00:27:09,250 --> 00:27:13,583
Je to snídaně s KNT1. Rádio v Kentu.
511
00:27:13,666 --> 00:27:18,916
V nejnovějších zprávách je tělo Tonyho Currana,
místní obchodník a dodavatel,
512
00:27:19,000 --> 00:27:21,875
byl nalezen ve svém domě včera ráno.
513
00:27:21,958 --> 00:27:24,541
Zdá se
že byl ubit k smrti.
514
00:27:24,625 --> 00:27:26,916
V tuto chvíli nejsou žádní podezřelí.
515
00:27:27,000 --> 00:27:29,500
Policie tvrdí, že probíhá vyšetřování.
516
00:27:33,083 --> 00:27:34,791
Alžběta? Alžběta?
517
00:27:35,375 --> 00:27:38,458
Musíme se sejít
mimo skladiště, okamžitě!
518
00:27:39,541 --> 00:27:41,916
Svolávám nouzovou schůzku
právě teď!
519
00:27:42,000 --> 00:27:43,083
Co proboha?
520
00:27:43,166 --> 00:27:47,416
Ano! Pojďme všichni. Vlevo! Právo!
521
00:27:47,500 --> 00:27:48,958
Vlevo! Právo!
522
00:27:49,041 --> 00:27:51,875
Spálit popálení dítěte
Upalte tu matku...
523
00:27:51,958 --> 00:27:52,875
- Rone!
- Ano?
524
00:27:52,958 --> 00:27:55,791
Musíme mít schůzku.
Vypadni z bazénu, hned!
525
00:27:57,250 --> 00:27:59,541
O čem to všechno je, Joyce?
Dělala jsem jógu.
526
00:27:59,625 --> 00:28:01,750
Nelze pozdravit slunce dvakrát v jeden den.
527
00:28:01,833 --> 00:28:03,875
Víte, dočasní členové
TMC se nepředpokládají
528
00:28:03,958 --> 00:28:05,416
svolávat mimořádné schůze.
529
00:28:05,500 --> 00:28:07,791
Došlo k vraždě! Skutečná vražda!
530
00:28:07,875 --> 00:28:08,750
- Cože?
- SZO?
531
00:28:08,833 --> 00:28:11,750
Tony Curran! Byl zabit
v jeho domě včera ráno.
532
00:28:11,833 --> 00:28:14,208
Teď máme
skutečný případ k vyřešení.
533
00:28:14,291 --> 00:28:15,333
Není to úžasné?
534
00:28:16,583 --> 00:28:20,041
- Ne, Joyce, není to úžasné.
- Pokud je Tony Curran mrtvý...
535
00:28:20,125 --> 00:28:23,083
Kdo bude chránit Cooperse Chase
před zničením?
536
00:28:23,166 --> 00:28:24,833
Venham si může dělat, co chce.
537
00:28:24,916 --> 00:28:28,458
Ano, samozřejmě. Tonyho je mi moc líto.
Očividně RIP a vše ostatní.
538
00:28:28,541 --> 00:28:32,375
- Kdo by chtěl zabít Tonyho Currana?
- Mm-hmm. A jak je chytíme?
539
00:28:32,875 --> 00:28:36,166
Policie asi ano
sestavení seznamu podezřelých právě teď.
540
00:28:36,250 --> 00:28:41,416
Co potřebujeme, je muž,
nebo žena, uvnitř.
541
00:28:43,708 --> 00:28:46,583
Oh, a myslím, že známe jen toho člověka.
542
00:28:47,208 --> 00:28:49,000
Dobře, poslouchejte, pánové.
543
00:28:49,083 --> 00:28:51,416
Příčina smrti, je to ošklivá,
544
00:28:51,500 --> 00:28:54,541
tupé trauma
na pravou stranu hlavy.
545
00:28:54,625 --> 00:28:57,708
Místo se obrátilo,
možná se pokazila loupež,
546
00:28:57,791 --> 00:29:00,375
ale nic nenasvědčovalo násilnému vstupu.
547
00:29:00,458 --> 00:29:03,583
Poslední telefonát, který uskutečnil
bylo na neuvedené číslo,
548
00:29:03,666 --> 00:29:05,291
s největší pravděpodobností vypalovací telefon.
549
00:29:05,375 --> 00:29:08,916
Uh, byly tam různé předměty
na podlaze a příborníku.
550
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
Dokumenty, účty, smlouvy, včetně...
551
00:29:12,583 --> 00:29:13,916
tuto fotografii.
552
00:29:14,000 --> 00:29:14,875
Teď to...
553
00:29:16,041 --> 00:29:18,458
Jo, ne, nech tu tác, konstáble.
554
00:29:18,541 --> 00:29:21,166
Jsem si jistý, že máš
další důležité povinnosti, které je třeba splnit.
555
00:29:21,666 --> 00:29:22,500
Ano.
556
00:29:23,208 --> 00:29:24,291
Samozřejmě.
557
00:29:26,083 --> 00:29:27,875
- Velmi důležité povinnosti.
- Správně...
558
00:29:27,958 --> 00:29:29,666
Čaj se sám neuvaří.
559
00:29:33,916 --> 00:29:35,833
- Dobrý den?
- Joyce, jsi připravená?
560
00:29:35,916 --> 00:29:36,958
Téměř.
561
00:29:38,833 --> 00:29:40,750
- Uvidíme se na autobusové zastávce.
- Dobře.
562
00:29:51,958 --> 00:29:53,750
No, jsi špinavý a sladký
563
00:29:53,833 --> 00:29:55,833
Oděná v černém
Neohlížej se
564
00:29:55,916 --> 00:29:57,583
A miluji tě
565
00:29:58,208 --> 00:30:00,583
Jsi špinavá, zlatíčko
A ty jsi moje holka...
566
00:30:00,666 --> 00:30:03,041
Tady to je. Jak to? Příliš mnoho?
567
00:30:03,125 --> 00:30:06,750
Ne, ne, ne, ne, vůbec ne.
Vypadá to, um... Je to velmi realistické.
568
00:30:07,541 --> 00:30:08,375
Ahoj?
569
00:30:09,500 --> 00:30:12,208
Policejní stanice Fairhaven. Samozřejmě.
570
00:30:12,291 --> 00:30:14,166
Jsem Dr. Ibrahim Arif.
571
00:30:14,708 --> 00:30:15,708
Opravit.
572
00:30:15,791 --> 00:30:18,208
Můj dobrý přítel, Ron Ritchie,
573
00:30:18,291 --> 00:30:22,375
má poměrně důležité informace
about the murder of Tony Curran.
574
00:30:23,166 --> 00:30:24,750
Jsme v Coopers Chase.
575
00:30:24,833 --> 00:30:27,000
Uh, ne, to není možné, obávám se.
576
00:30:27,083 --> 00:30:29,791
Ne, nemůžeme sejít dolů na stanici,
vidíte.
577
00:30:29,875 --> 00:30:34,541
Ron je dost nemocný...
a zranitelný v těchto dnech,
578
00:30:34,625 --> 00:30:36,791
hm... dokonce inkontinentní.
579
00:30:36,875 --> 00:30:38,833
- Ne, to neříkej.
- Mm. Mm.
580
00:30:39,416 --> 00:30:41,750
Je to možné?
mohl bys sem někoho poslat?
581
00:30:43,208 --> 00:30:46,458
- To by bylo úžasné. Děkuju.
- Skvělé. Brilantní. Jsme na tom, ano?
582
00:30:46,541 --> 00:30:49,416
Ano, ne, Rone.
Jsi příliš chytrý.
583
00:30:49,916 --> 00:30:51,083
- Dobře.
- Zamračit se.
584
00:30:51,583 --> 00:30:52,958
Zdrhnout. Zdrhnout.
585
00:31:00,333 --> 00:31:01,166
Hm.
586
00:31:02,958 --> 00:31:05,625
Um, na den jdu ven.
Pokud mě budete potřebovat, zavolejte mi.
587
00:31:05,708 --> 00:31:08,250
Oh, ne, budu v pořádku.
Neboj se o mě.
588
00:31:09,083 --> 00:31:10,125
co jsi...
589
00:31:10,208 --> 00:31:13,291
Co to proboha máš na sobě?
590
00:31:14,208 --> 00:31:15,250
Vypadáš jako královna.
591
00:31:16,500 --> 00:31:18,291
- Opravdu?
- Ano.
592
00:31:22,041 --> 00:31:23,458
To byl smutný den.
593
00:31:24,208 --> 00:31:25,041
Pohřeb.
594
00:31:26,125 --> 00:31:28,083
- Pamatuješ si to?
- Samozřejmě, že ano.
595
00:31:28,750 --> 00:31:31,541
19. září 2022.
596
00:31:31,625 --> 00:31:33,500
Sledovali jsme to v televizi.
597
00:31:34,000 --> 00:31:36,208
Byl jsi posedlý
s bezpečnostními opatřeními.
598
00:31:36,291 --> 00:31:37,333
Ano, byl jsem.
599
00:31:38,708 --> 00:31:39,833
Co teď chystáš?
600
00:31:39,916 --> 00:31:42,541
Oh, víš, tohle a tamto.
Mám plán.
601
00:31:42,625 --> 00:31:44,833
Ach, má drahá Elizabeth.
602
00:31:44,916 --> 00:31:47,125
Vždycky máš plán, hm?
603
00:31:49,291 --> 00:31:51,541
Jděte doprava.
604
00:32:02,000 --> 00:32:03,291
Líbí se mi tvůj svetr.
605
00:32:04,375 --> 00:32:05,458
co se stane teď?
606
00:32:05,541 --> 00:32:06,500
Následujte můj příklad.
607
00:32:07,666 --> 00:32:09,125
To je vždy tak vzrušující.
608
00:32:09,208 --> 00:32:11,583
Mám pocit, že jsme v jednom
z těch nedělních nočních dramat
609
00:32:11,666 --> 00:32:14,166
o dvou bystrých očích,
divoká stará dáma detektivové
610
00:32:14,250 --> 00:32:15,916
přechytračit policii na každém kroku.
611
00:32:16,000 --> 00:32:17,125
cítíte se tak?
612
00:32:17,208 --> 00:32:19,125
- Ne. A Joyce?
- Ano?
613
00:32:19,208 --> 00:32:22,958
Nikdy nepoužívejte slova „jasné oči,
divoké staré dámy“ znovu v mé přítomnosti.
614
00:32:23,041 --> 00:32:23,875
Righto.
615
00:32:29,166 --> 00:32:31,666
Mladík. Mladý muži, prosím, pomozte mi.
616
00:32:31,750 --> 00:32:35,833
- Můj... Venku mi právě ukradli tašku--
- Marks and Spencer's.
617
00:32:35,916 --> 00:32:37,625
Ano. Ano, Marks and Spencer's.
618
00:32:37,708 --> 00:32:42,291
Bylo v něm všechno. Můj důchod,
všechny moje peníze, všechno. Prosím, pomozte mi.
619
00:32:42,375 --> 00:32:45,666
Oh, ano, samozřejmě. Samozřejmě.
Uh, dovolte mi vzít vaše podrobnosti. ehm...
620
00:32:45,750 --> 00:32:48,875
Ne. Ne. Chci vidět
policejní strážnice.
621
00:32:48,958 --> 00:32:52,791
Slibuji vám, že jsem plně kvalifikovaný
a mají velmi mírnou povahu.
622
00:32:52,875 --> 00:32:54,458
- Ne, musí to být žena.
- Ale...
623
00:32:54,541 --> 00:32:55,750
Je to jeptiška!
624
00:32:58,125 --> 00:32:58,958
Ano.
625
00:33:00,416 --> 00:33:02,458
Ano, jsem jeptiška.
626
00:33:03,500 --> 00:33:06,916
Ano, složil jsem slib,
takže nemůžu být s žádným mužem.
627
00:33:07,833 --> 00:33:09,375
Kromě Ježíše, samozřejmě.
628
00:33:10,750 --> 00:33:11,916
Dobře, ehm...
629
00:33:12,958 --> 00:33:14,458
- Zůstaň tady.
- Oh, prosím, pospěšte si.
630
00:33:14,541 --> 00:33:16,250
Dobře, dobře, ano. Zůstaň tady.
631
00:33:19,791 --> 00:33:23,416
Jeptiška, velmi dobrá.
Kéž bych na to myslel.
632
00:33:24,666 --> 00:33:26,666
A teď, dámy, jak mohu...
633
00:33:30,916 --> 00:33:31,750
...pomoc?
634
00:33:38,333 --> 00:33:40,416
Vlastně máš
ukradli ti tašku, Elizabeth?
635
00:33:40,500 --> 00:33:41,541
Ne.
636
00:33:41,625 --> 00:33:45,541
Hodně štěstí každému, kdo to zkusí
ukrást moji tašku. Dokážete si to představit?
637
00:33:47,041 --> 00:33:49,958
Pak se můžu zeptat
co vy dva tady děláte?
638
00:33:50,041 --> 00:33:53,166
Musím se vrátit
k dopadení zločinců a věcí.
639
00:33:53,250 --> 00:33:55,833
Vynikající. No, nejdřív mi dovolte říct tohle.
640
00:33:55,916 --> 00:33:57,916
Přestaň předstírat
nejsi rád, že nás znovu vidíš
641
00:33:58,000 --> 00:34:01,125
protože vím, že jsi,
a jsme rádi, že vás vidíme.
642
00:34:01,208 --> 00:34:04,375
Tohle bude mnohem zábavnější
pokud s tím můžeme všichni souhlasit.
643
00:34:08,083 --> 00:34:12,041
Pro účely pásky
PC De Freitas odmítá odpovědět
644
00:34:12,125 --> 00:34:14,666
ale snaží se skrýt lehký úsměv.
645
00:34:16,125 --> 00:34:18,291
Za druhé, ať už je to cokoliv
bráníme vám,
646
00:34:18,375 --> 00:34:21,791
Jedno vím jistě.
Není to chytání zločinců.
647
00:34:22,541 --> 00:34:24,333
Je to něco nudného.
648
00:34:25,666 --> 00:34:26,500
Uh...
649
00:34:27,458 --> 00:34:28,500
Bez komentáře.
650
00:34:29,625 --> 00:34:31,375
Máme pro vás otázku.
651
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
Oh, pokračuj.
652
00:34:34,625 --> 00:34:38,166
Chtěli byste to vyšetřovat
vražda Tonyho Currana?
653
00:34:42,041 --> 00:34:44,250
To se nikdy nestane.
654
00:34:44,333 --> 00:34:47,208
Ale kdybychom to dokázali,
měli byste zájem?
655
00:34:48,000 --> 00:34:48,833
Uh...
656
00:34:48,916 --> 00:34:50,625
Kdyby my to dokázali?
657
00:34:51,166 --> 00:34:53,375
Kdo si myslíte, že jste, šéf MI5?
658
00:34:55,833 --> 00:34:56,666
Ne.
659
00:34:57,500 --> 00:35:00,791
Ne, já jsem... jsem jen žena
kdo nebere ne jako odpověď.
660
00:35:00,875 --> 00:35:02,000
Stejně jako vy, myslím.
661
00:35:05,333 --> 00:35:06,416
No, co z toho máš?
662
00:35:07,250 --> 00:35:09,416
Oh, obdivuji vaše podezření.
663
00:35:09,500 --> 00:35:12,208
To je vlastnost, kterou obdivuji nade vše.
664
00:35:12,291 --> 00:35:13,458
Dobře.
665
00:35:14,083 --> 00:35:18,250
Pak ti nebude vadit, když mi to řekneš
co z toho pro vás bude, že?
666
00:35:19,625 --> 00:35:23,750
No, možná máme zvláštní otázku
o vyšetřování, jak to jde.
667
00:35:25,000 --> 00:35:27,375
Já-- Nemohu sdílet nic důvěrného.
668
00:35:27,458 --> 00:35:30,250
Ne, ne, nic neprofesionálního.
Dávám ti své slovo.
669
00:35:31,125 --> 00:35:33,458
Jako žena Boží.
670
00:35:36,500 --> 00:35:38,375
Kdybych řekl ano
671
00:35:38,458 --> 00:35:41,625
abych ti pomohl dostat mě
o vyšetřování Tonyho Currana,
672
00:35:43,375 --> 00:35:44,500
jak brzy mluvíme?
673
00:35:44,583 --> 00:35:46,166
- Dejte nám hodinu.
- Hodinu?
674
00:35:46,250 --> 00:35:47,208
V závislosti na provozu.
675
00:35:47,291 --> 00:35:51,041
- Naši lidé jsou na místě a čekají.
- Myslí Rona a Ibrahima.
676
00:35:51,125 --> 00:35:54,041
Zde jsou mé kontaktní údaje.
Pokud můžete, napište mi.
677
00:35:54,541 --> 00:35:58,750
- Interview terminated at 12:47 p.m.
- Magnetofon je vypnutý, Joyce.
678
00:35:58,833 --> 00:36:00,416
- Ano, je to tak.
- Ano.
679
00:36:08,625 --> 00:36:09,666
Všechny systémy jdou.
680
00:36:09,750 --> 00:36:10,583
Roger to.
681
00:36:18,208 --> 00:36:21,333
Dobré odpoledne.
Uh, jsem tady za panem Ronem Ritchiem.
682
00:36:21,416 --> 00:36:23,750
- Právě tudy, inspektore.
- Děkuji.
683
00:36:26,375 --> 00:36:29,166
Rone? Tohle je ten milý policista.
684
00:36:29,250 --> 00:36:33,208
POLICIE!
Ne, ne, ne, ne, ne! Ne, ne, žádná policie!
685
00:36:33,291 --> 00:36:35,208
co ode mě chceš? Hej?
686
00:36:35,291 --> 00:36:37,208
- Mám právo na pokojný protest.
- Snadno.
687
00:36:37,291 --> 00:36:40,583
Prosím, omluvte Ronovo chování, inspektore.
Není dobrý mezi autoritami.
688
00:36:40,666 --> 00:36:43,875
- Rone. Uklidněte se, prosím.
- Hm? Jo, dobře.
689
00:36:43,958 --> 00:36:46,708
Chce s tebou jen mluvit
o argumentu, který jste viděli
690
00:36:46,791 --> 00:36:48,583
mezi Ianem Venthamem a Tonym Curranem.
691
00:36:48,666 --> 00:36:51,500
Ujišťuji vás, pane Ritchie,
nemáte žádné potíže.
692
00:36:51,583 --> 00:36:54,333
- Jen se vás musím zeptat na pár otázek.
- Ne!
693
00:36:54,416 --> 00:36:57,583
Ne. Chci mluvit s paní měděnou.
Nemluvím s ním.
694
00:36:58,166 --> 00:37:01,458
- Která dáma?
- Krásná malá dáma, která sem přišla.
695
00:37:02,041 --> 00:37:03,583
Myslí tím PC De Freitas.
696
00:37:03,666 --> 00:37:07,958
Přišla si s námi promluvit o zámcích oken.
Ron pro ni má slabost.
697
00:37:10,250 --> 00:37:13,208
Ach ano. Ó.
698
00:37:13,291 --> 00:37:16,083
Ach jo, no, ne,
je, um, uh, velmi nová.
699
00:37:16,166 --> 00:37:19,916
Není moc zkušená, víš?
Ve skutečnosti se neúčastní vraždy--
700
00:37:20,000 --> 00:37:22,625
Chci dámu!
701
00:37:22,708 --> 00:37:26,333
Promluvím jen s paní. Huh!
702
00:37:27,166 --> 00:37:29,250
omlouvám se.
Bude mluvit pouze s PC De Freit-
703
00:37:31,000 --> 00:37:33,958
Existuje nějaký způsob
mohl byste ji přesunout do svého týmu?
704
00:37:40,333 --> 00:37:41,666
Uvidím, co se dá dělat.
705
00:37:41,750 --> 00:37:43,041
Ó!
706
00:37:43,625 --> 00:37:44,750
- Oh.
- Fuj.
707
00:37:46,916 --> 00:37:47,875
Skvělé, Ibsy.
708
00:37:48,375 --> 00:37:51,541
Zatraceně brilantní, kámo. Chci říct... Oh.
709
00:37:52,958 --> 00:37:54,166
PC De Freitas.
710
00:37:54,916 --> 00:37:57,541
Právě jsem slyšel od HR.
Jste převáděni.
711
00:37:58,250 --> 00:38:00,166
- Kde?
- Na CID.
712
00:38:00,833 --> 00:38:02,833
Oddělení kriminalistiky.
713
00:38:03,333 --> 00:38:06,250
Jste na vraždě Tonyho Currana
až do odvolání.
714
00:38:06,958 --> 00:38:07,791
V žádném případě.
715
00:38:08,958 --> 00:38:09,791
Opravdu?
716
00:38:13,833 --> 00:38:15,041
Hm.
717
00:38:20,458 --> 00:38:23,500
Co znamená "WTF"?
718
00:38:23,583 --> 00:38:24,500
Co sakra?
719
00:38:24,583 --> 00:38:26,375
- Promiň?
- Co to kurva?
720
00:38:29,208 --> 00:38:30,041
Promiň, drahá.
721
00:38:32,833 --> 00:38:34,458
Moje dcera mi řekla.
722
00:38:34,541 --> 00:38:36,916
Omlouvám se za mého přítele. Ona je trochu...
723
00:38:40,083 --> 00:38:41,750
nejsem.
724
00:38:52,666 --> 00:38:53,666
Hmm.
725
00:38:58,583 --> 00:39:00,958
Čau, zajímavé.
726
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
Hmm.
727
00:39:29,833 --> 00:39:30,750
Hm.
728
00:39:33,041 --> 00:39:37,583
Joyce, můj přítel to dokázal
získat účty Coopers Chase.
729
00:39:37,666 --> 00:39:40,791
Ale poslouchejte, tyto účty
je téměř nemožné rozluštit.
730
00:39:40,875 --> 00:39:43,166
- Tak jsem přemýšlel, uh, vaše dcera, uh...
- Joanna.
731
00:39:43,250 --> 00:39:45,708
- Joanna. Je ve financích, že?
- Mm-hmm.
732
00:39:45,791 --> 00:39:48,875
Myslíte, že by se mohla podívat
na ně a rozebrat je pro nás?
733
00:39:49,541 --> 00:39:51,416
V důvěře, samozřejmě.
734
00:39:51,500 --> 00:39:55,666
Nejsem si jistý. Je strašně zaneprázdněná.
Nemá ani čas mi zavolat.
735
00:39:55,750 --> 00:39:57,250
Jen to zkus, dobře?
736
00:39:58,041 --> 00:40:00,791
Jestli to máme prozkoumat
profesionálně a efektivně,
737
00:40:00,875 --> 00:40:03,583
potřebujeme plné využití
všech našich zdrojů.
738
00:40:04,541 --> 00:40:05,958
- Uvidím, co se dá dělat.
- Dobře.
739
00:40:06,916 --> 00:40:07,750
Ó.
740
00:40:08,916 --> 00:40:10,458
Joyce, máš dárek.
741
00:40:11,458 --> 00:40:12,333
Hm.
742
00:40:14,416 --> 00:40:17,500
Tak abych to uvedl na pravou míru.
Je to klub o vraždách?
743
00:40:18,083 --> 00:40:20,125
Jako skutečný zločinecký podcast?
744
00:40:20,208 --> 00:40:24,000
No, svým způsobem.
Ale vyšetřujeme vraždy.
745
00:40:24,083 --> 00:40:26,666
Zní to trochu děsivě.
746
00:40:26,750 --> 00:40:29,208
Musím uznat, že to zní trochu šíleně.
747
00:40:29,291 --> 00:40:32,083
Ale je to opravdu úžasná skupina.
Jsme tým.
748
00:40:32,666 --> 00:40:35,666
Takže, kdybyste se mohli podívat
na těch účtech?
749
00:40:35,750 --> 00:40:38,458
V případě, že sis nevšiml,
Mám dost práce, mami.
750
00:40:38,541 --> 00:40:40,208
Oh, proboha, Joanno.
751
00:40:40,708 --> 00:40:42,458
Nebudeš mi volat víc než jednou týdně.
752
00:40:42,541 --> 00:40:44,833
Ty mě nenavštívíš
déle než 47 minut v kuse.
753
00:40:44,916 --> 00:40:46,625
A teď už nesníš ani můj dort.
754
00:40:46,708 --> 00:40:51,666
Vše, co žádám, je, prosím, odložte stranou
své miliardáře na dvě minuty
755
00:40:51,750 --> 00:40:55,083
a pomoz své jediné matce ven
jen tentokrát zatraceně!
756
00:40:57,791 --> 00:40:59,708
- Uvidím, co se dá dělat.
- Děkuji.
757
00:41:01,375 --> 00:41:02,416
Předchůdce Tonyho Currana.
758
00:41:02,500 --> 00:41:06,000
Bezohledná jízda, běžné napadení,
držení nelegální zbraně.
759
00:41:06,083 --> 00:41:06,958
Seznam pokračuje.
760
00:41:07,041 --> 00:41:09,750
Jo, určitě je tu hodně lidí
kdo by ho chtěl mrtvého.
761
00:41:09,833 --> 00:41:13,208
Ale právě teď to potřebujeme vědět
kdo je ten druhý muž na fotce.
762
00:41:13,291 --> 00:41:14,166
jakou fotku?
763
00:41:14,250 --> 00:41:18,375
Fotka z Curranovy vraždy.
Několik jich bylo rozptýleno.
764
00:41:18,458 --> 00:41:20,708
Většinou fotky z dovolené.
Rodinné svatby a tak dále.
765
00:41:20,791 --> 00:41:24,000
Ale tohle bylo od něj
a dalšího muže, kterého nemůžeme identifikovat.
766
00:41:24,083 --> 00:41:27,958
Právě se vrátil z forenzní.
Chtěli byste... se podívat?
767
00:41:28,833 --> 00:41:29,791
Oh, ano, prosím.
768
00:41:30,791 --> 00:41:31,666
promiň.
769
00:41:31,750 --> 00:41:34,041
Není to cool říct
"ano, prosím" v CID?
770
00:41:34,125 --> 00:41:36,458
Opravdu nejsem ten člověk
zeptat se na to, co je skvělé.
771
00:41:36,541 --> 00:41:38,541
Jen se podívej
na fotografii, De Freitas.
772
00:41:39,333 --> 00:41:42,375
Můžete mi říkat Donno.
Jinak se cítím trochu divně.
773
00:41:43,500 --> 00:41:44,333
Donna?
774
00:41:45,250 --> 00:41:46,083
Ano, moje jméno.
775
00:41:47,500 --> 00:41:48,500
Moje křestní jméno.
776
00:41:49,125 --> 00:41:54,833
Jo, myslím, zkusím to. Ale...
Ve skutečnosti nejsem typ člověka s křestním jménem.
777
00:41:54,916 --> 00:41:57,500
Myslím, že ani nevím
jak se Griffiths jmenuje křestním jménem,
778
00:41:57,583 --> 00:41:59,375
a je s námi sedm let.
779
00:41:59,958 --> 00:42:02,041
A ty nevíš
kdo je to vedle Currana?
780
00:42:02,125 --> 00:42:04,541
Ne, Griffiths je, uh... Pracuje na tom.
781
00:42:04,625 --> 00:42:07,500
Můžete říct Griffithsovi, aby přestal pracovat
na to, protože to je Bobby Tanner.
782
00:42:07,583 --> 00:42:08,416
Co?
783
00:42:08,916 --> 00:42:10,166
Velký zločinec.
784
00:42:10,708 --> 00:42:13,833
Umožnil metské policii obletět.
Hledali ho léta.
785
00:42:14,333 --> 00:42:15,291
Objeví se tady.
786
00:42:15,375 --> 00:42:16,958
Ironie.
787
00:42:17,041 --> 00:42:21,333
- Co-- Takže ho Met nikdy nenašla?
- Ne. A ještě něco ti řeknu.
788
00:42:21,916 --> 00:42:24,333
Je tu třetí muž,
ale většinou byl vyříznut.
789
00:42:24,416 --> 00:42:25,291
Co?
790
00:42:26,000 --> 00:42:26,833
Jo, podívej.
791
00:42:26,916 --> 00:42:29,250
Viz odraz jeho paže
v zrcadle za nimi?
792
00:42:29,958 --> 00:42:31,500
Oh, ano.
793
00:42:32,625 --> 00:42:33,458
Dobře vyhlédnutý.
794
00:42:35,666 --> 00:42:37,166
Dám vědět Griffithsovi.
795
00:42:38,333 --> 00:42:39,750
Jak je to možné, Joyce.
796
00:42:44,541 --> 00:42:46,083
jsou tady. Připraveni?
797
00:42:46,166 --> 00:42:47,000
- Připraven.
- Připraven.
798
00:42:47,083 --> 00:42:48,375
- Teď si pamatuj.
- Přejdi.
799
00:42:48,458 --> 00:42:51,458
Jakékoli informace, které z nich dostaneme
bude bonus.
800
00:42:51,541 --> 00:42:52,375
Právo.
801
00:42:52,875 --> 00:42:55,000
Hudson bude bez pochyby málomluvný.
802
00:42:55,083 --> 00:42:59,083
Takže ho musíme přimět, aby se cítil nepříjemně,
co nepohodlnější.
803
00:42:59,166 --> 00:43:02,125
Podle mých zkušeností jsou lidé
s větší pravděpodobností praskne nebo odhalí věci
804
00:43:02,208 --> 00:43:03,500
když je jim to nepříjemné.
805
00:43:03,583 --> 00:43:07,416
Myslím, že získáte více informací
z lidí s laskavostí a dortem.
806
00:43:07,500 --> 00:43:09,208
Ano.
807
00:43:09,291 --> 00:43:11,500
A měl jsi někdy
vyslechnout nepřátelského špióna
808
00:43:11,583 --> 00:43:14,041
v bývalém východním Německu, Joyce?
809
00:43:14,625 --> 00:43:17,000
No, ne.
810
00:43:18,166 --> 00:43:19,583
Ahoj, Joanno, miláčku.
811
00:43:19,666 --> 00:43:22,041
Takže jsem se podíval do účtů Iana Venthama.
812
00:43:22,125 --> 00:43:23,125
Tady jsou.
813
00:43:23,208 --> 00:43:25,833
Ukazuje se
jsou tam docela pikantní věci.
814
00:43:26,416 --> 00:43:28,083
Poslal jsem vám soubory PDF.
815
00:43:28,166 --> 00:43:29,958
Víte, co je PDF?
816
00:43:30,041 --> 00:43:31,708
Hádej divoce, Jo.
817
00:43:31,791 --> 00:43:34,750
Ibrahim ano.
Je ve všem dobře.
818
00:43:34,833 --> 00:43:37,666
- Uh...
- PDF.
819
00:43:37,750 --> 00:43:39,041
Oh, bingo.
820
00:43:43,333 --> 00:43:45,583
Bože můj.
821
00:43:50,291 --> 00:43:51,166
Ó.
822
00:43:52,166 --> 00:43:53,416
Ó.
823
00:43:54,916 --> 00:43:58,958
Oh, opravdu, Joyce.
Jak chytrou dceru nějak máte.
824
00:43:59,041 --> 00:44:02,958
To je zásadní informace.
Nyní máme skutečnou páku.
825
00:44:03,041 --> 00:44:04,500
- Výborně, Jo.
- Ach, skvělé.
826
00:44:04,583 --> 00:44:06,375
Děkuji. Musím běžet.
827
00:44:07,083 --> 00:44:09,000
Tady to je. Tady to je.
828
00:44:10,875 --> 00:44:13,083
- Prosím, vstupte.
- Děkuji.
829
00:44:15,791 --> 00:44:19,708
Dobré odpoledne. Já, uh...
Věřím, že jste se všichni setkali s PC De Freitas.
830
00:44:19,791 --> 00:44:22,208
Ona a já vyšetřujeme
vražda Tonyho Currana.
831
00:44:23,583 --> 00:44:26,208
Uh, teď mi bylo řečeno
že všichni máte nějaké znalosti...
832
00:44:26,958 --> 00:44:29,208
Pan Curran, když se připravoval
přebudovat--
833
00:44:29,291 --> 00:44:31,833
Zapomněli jsme na své způsoby,
Detektiv vrchní inspektor.
834
00:44:31,916 --> 00:44:32,875
Prosím, posaďte se.
835
00:44:32,958 --> 00:44:34,333
- Pojď si sednout.
- Oh. Ó.
836
00:44:34,416 --> 00:44:38,166
Sundejte váhu. Tady to je.
Make yourself comfortable.
837
00:44:39,333 --> 00:44:40,333
Ooh.
838
00:44:41,208 --> 00:44:42,500
Jsem to já nebo je tu horko?
839
00:44:42,583 --> 00:44:45,375
Samozřejmě je tu horko.
Jsem 76letá žena.
840
00:44:46,958 --> 00:44:49,250
To je pevný stisk, který jsi tam dostal,
Pane Ritchie.
841
00:44:49,333 --> 00:44:51,125
myslel jsem si
byl jsi velmi nemocný a zranitelný.
842
00:44:51,208 --> 00:44:54,166
Ach, dobré dny a špatné dny
v tomto věku, DCI Hudson.
843
00:44:54,250 --> 00:44:56,000
víš? Dobré i špatné dny.
844
00:44:56,083 --> 00:44:58,416
And your missing tooth seems
aby znovu vyrostl.
845
00:44:59,000 --> 00:45:01,583
co to je?
Ach jo, podívej se na to. Je to zázrak. Ha!
846
00:45:01,666 --> 00:45:04,500
Oh, jak drzé od nás.
Nenabízeli jsme vám žádný čaj.
847
00:45:04,583 --> 00:45:05,750
Hm, máš rád cukr?
848
00:45:05,833 --> 00:45:08,000
Oh, ne, ne. Snažím se snížit.
849
00:45:08,083 --> 00:45:09,250
Ale musíte mít dort.
850
00:45:09,333 --> 00:45:11,208
Máte povolený dort ve službě?
To doufám.
851
00:45:11,291 --> 00:45:13,791
Ne, měl jsem docela velký oběd.
852
00:45:16,666 --> 00:45:17,666
Tak pojď. Proč ne, co?
853
00:45:17,750 --> 00:45:20,625
- Tady to máš. Zastrčit se.
- Oh, podívej se na to.
854
00:45:20,708 --> 00:45:24,000
Promiň, nemůžu, um... Je to...
855
00:45:25,208 --> 00:45:26,083
Stabilní.
856
00:45:29,958 --> 00:45:32,000
- Bože, to je dobré.
- Oh.
857
00:45:32,083 --> 00:45:33,375
- Není to tak?
- Oh!
858
00:45:33,458 --> 00:45:34,750
Takže Rone,
859
00:45:34,833 --> 00:45:38,541
hm, pozoroval jsi Iana a Tonyho
mít řadu na parkovišti.
860
00:45:38,625 --> 00:45:42,166
- Dobře? Proto jsme tady.
- Ano. Oh, ano. Byl to pořádný průšvih.
861
00:45:42,250 --> 00:45:44,875
Víte, skončilo to špatně.
Tony vyrazil, uh...
862
00:45:45,875 --> 00:45:47,208
Domníváme se, že šlo o peníze.
863
00:45:47,291 --> 00:45:49,666
Láska, o které se říká,
je kořenem všeho zla.
864
00:45:49,750 --> 00:45:51,375
Ačkoli to nebyl Jung, kdo řekl...
865
00:45:51,458 --> 00:45:56,041
Teď, můj syn, mi řekl, že Tonyho dům
měl vynikající bezpečnostní systém.
866
00:45:56,125 --> 00:45:58,875
Oh, ano? Znal váš syn Tonyho Currana?
867
00:45:59,458 --> 00:46:02,541
Tedy jen v tom smyslu, že jsme to udělali všichni.
868
00:46:02,625 --> 00:46:05,500
chci říct,
byl to docela místní charakter, Tony.
869
00:46:05,583 --> 00:46:07,375
Ano, byl to skutečný muž ve městě.
870
00:46:07,458 --> 00:46:10,583
Jo, myslím, my všichni... všichni jsme měli co do činění
s ním v té či oné fázi.
871
00:46:10,666 --> 00:46:11,875
Žádný velký problém.
872
00:46:11,958 --> 00:46:14,125
Pořád by to bylo, víš,
užitečné mluvit se svým synem.
873
00:46:14,208 --> 00:46:15,666
Je to Jason, že?
874
00:46:15,750 --> 00:46:18,875
Jo, jistě, bez problémů. Žádné problémy.
Přijde a uvidí mě.
875
00:46:18,958 --> 00:46:20,833
víš? Pochybuji, že může pomoci.
876
00:46:20,916 --> 00:46:23,958
No jo, asi nejlepší
nechat policii dělat svou práci a--
877
00:46:24,041 --> 00:46:28,041
Myslím, že to, co se Ron snaží říct, je možná
bezpečnostní systém vám něco dal.
878
00:46:28,125 --> 00:46:31,000
Bylo to na mrknutí.
Vyhozené peníze, jestli se mě ptáte.
879
00:46:31,083 --> 00:46:35,291
No, to je zvláštní, že stavitel
měl by mít vadný bezpečnostní systém?
880
00:46:35,791 --> 00:46:37,166
Ano, a co čas smrti?
881
00:46:38,250 --> 00:46:40,416
Nemohli jsme to říct.
882
00:46:40,500 --> 00:46:42,625
Víš, není,
uh, veřejné informace právě teď.
883
00:46:42,708 --> 00:46:44,291
Příliš citlivé na to, aby to uvolnilo.
884
00:46:44,916 --> 00:46:47,000
Máš docela pravdu. a...
885
00:46:47,083 --> 00:46:49,375
...tato schůze byla dána a nebrat.
886
00:46:49,875 --> 00:46:54,208
Chci říct, já například náhodou vím
že původní investoři byli tři
887
00:46:54,291 --> 00:46:56,416
v Coopers Chase
když byl poprvé vyvíjen.
888
00:46:56,500 --> 00:47:00,833
Byli tam Ian Ventham, Tony Curran,
a anonymní investor
889
00:47:00,916 --> 00:47:03,875
pod skořápkovým účtem
s názvem "Bloomin' Marvelous."
890
00:47:05,083 --> 00:47:06,208
Věděli jste to?
891
00:47:07,541 --> 00:47:09,875
- Ne, to jsem nevěděl, ne.
- Ach.
892
00:47:11,958 --> 00:47:14,541
Tohle mám taky.
893
00:47:17,833 --> 00:47:19,208
Hodně starý telefon?
894
00:47:20,458 --> 00:47:22,708
Je to možná staré, ale stále to funguje.
895
00:47:24,166 --> 00:47:28,333
A obsahuje podrobné PDF
finanční účty Iana Venthama,
896
00:47:28,416 --> 00:47:31,208
které to ukazují
Podíl Tonyho Currana v této zemi
897
00:47:31,291 --> 00:47:33,750
vrátí se k Ianu Venthamovi, pokud zemře,
898
00:47:33,833 --> 00:47:37,916
což znamená, že Ian Ventham
vydělal miliony na této vraždě.
899
00:47:38,833 --> 00:47:39,666
Právo.
900
00:47:41,375 --> 00:47:43,083
Výměnou za čas smrti.
901
00:47:43,166 --> 00:47:45,666
Obávám se, že nemohu prozradit
ty informace.
902
00:47:47,833 --> 00:47:49,375
Chcete soubory nebo ne?
903
00:47:50,791 --> 00:47:51,916
11:24.
904
00:47:52,500 --> 00:47:54,625
- PC De Freitas.
- To je docela přesné.
905
00:47:54,708 --> 00:47:57,208
Měl chytré hodinky
který zaznamenal, když se mu zastavil tep.
906
00:47:57,291 --> 00:47:59,083
PC De Freitas!
907
00:48:00,000 --> 00:48:01,791
Chcete soubory nebo ne?
908
00:48:04,833 --> 00:48:06,541
Tady to máš.
909
00:48:13,750 --> 00:48:15,125
Děkuju.
910
00:48:15,208 --> 00:48:16,041
Hm.
911
00:48:17,791 --> 00:48:20,916
Kde ses sakra vzal
Účty Iana Venthama vůbec?
912
00:48:21,000 --> 00:48:24,375
Chci říct, je to soukromá společnost.
Ani my jsme je nemohli dostat.
913
00:48:25,875 --> 00:48:26,708
Týmová práce.
914
00:48:29,916 --> 00:48:33,708
Lidé naší generace si to ještě pamatují
jak cenné to může být.
915
00:48:35,750 --> 00:48:38,416
Nicméně jste dostali
to listové těsto tak světlé?
916
00:48:38,500 --> 00:48:41,958
No, trik je v tom, že to musíš zvládnout
opravdu rychle, dokud je ještě zima.
917
00:48:42,041 --> 00:48:44,333
- Tady to máš.
- Musíš být tak dobrý s rukama.
918
00:48:44,416 --> 00:48:48,416
- Několikrát mi to bylo řečeno.
- Jasone! Ach!
919
00:48:49,583 --> 00:48:52,208
- Tady je. Můj syn, Jason.
- Dobře, tati.
920
00:48:52,291 --> 00:48:55,583
Jak jsem slíbil. Tady to je.
DCI Hudson. Jasone.
921
00:48:55,666 --> 00:48:57,625
Jason "The Hammer" Ritchie.
922
00:48:57,708 --> 00:49:02,625
Oh, není třeba se představovat.
Viděl jsem všechny vaše zápasy.
923
00:49:02,708 --> 00:49:04,708
Škoda, že to muselo skončit, co?
Zranění a všechno.
924
00:49:04,791 --> 00:49:07,000
- Jo, no, tyhle věci se stávají.
- Promiň, ano.
925
00:49:07,083 --> 00:49:09,833
- Přesto... práce v televizi je vzrušující, co?
- Ano.
926
00:49:09,916 --> 00:49:12,083
Nejste v pantu Sněhurka?
letošní Vánoce?
927
00:49:12,166 --> 00:49:13,458
jsem. Hraju prince.
928
00:49:13,541 --> 00:49:14,458
DCI Hudson,
929
00:49:14,541 --> 00:49:18,583
co takhle naše rychlá fotografie
trojnásobný šampion WBA ve střední váze?
930
00:49:18,666 --> 00:49:21,666
- Právě tady, právě teď. Skočit dovnitř.
- Oh, děkuji moc. Jsi si jistý?
931
00:49:21,750 --> 00:49:23,125
Ach jo. Samozřejmě, že si je jistý. Jo.
932
00:49:23,208 --> 00:49:25,416
Tohle se jim bude líbit
dole na nádraží.
933
00:49:25,500 --> 00:49:27,000
Dobře, zvedni se, olízni si rty.
934
00:49:27,083 --> 00:49:28,500
- Nemůžu uvěřit, že jsi to ty.
- To jsem já.
935
00:49:28,583 --> 00:49:29,916
- Pěsti nahoru.
- Tady to je.
936
00:49:30,000 --> 00:49:31,083
Vezměte si pár.
937
00:49:31,166 --> 00:49:33,416
- To je ono. Vypadá to dobře.
- Ding ding.
938
00:49:33,500 --> 00:49:35,208
- Velmi přirozené.
- Vypadni.
939
00:49:35,291 --> 00:49:37,041
miluji to. Přímo na tlačítko.
940
00:49:37,125 --> 00:49:39,083
- Chápeš?
- Budou se ti líbit.
941
00:49:39,166 --> 00:49:42,458
- Jeden z nich byl dobrý. Jo.
- Oh, podívej se na to.
942
00:49:42,541 --> 00:49:44,291
- Díky, kámo.
- Žádný problém. Musím jít.
943
00:49:44,375 --> 00:49:45,791
- Ano. Jen vteřinku. Uh...
- Dobře.
944
00:49:45,875 --> 00:49:48,583
Co si myslíš?
o Tonym Curranovi a Ianu Venthamovi?
945
00:49:48,666 --> 00:49:51,375
- Uh, trochu jsi je znal, že?
- Ne.
946
00:49:51,458 --> 00:49:53,916
Teda, věděl jsem o nich.
947
00:49:54,000 --> 00:49:57,458
Tony měl spoustu nepřátel,
a stejně tak Ian.
948
00:49:57,541 --> 00:49:58,958
Napadá vás nějaká?
949
00:50:00,250 --> 00:50:01,083
Ne.
950
00:50:01,583 --> 00:50:02,500
Teď ne.
951
00:50:03,541 --> 00:50:05,125
Každopádně musím jít.
952
00:50:05,208 --> 00:50:08,041
- Dobře. V pořádku.
- No, ju-- Zavolej mi, kdyby něco.
953
00:50:08,125 --> 00:50:10,166
- DCI Hudson, rád vás poznávám.
- Ano. A vy.
954
00:50:10,250 --> 00:50:12,208
- Dobře, PC De Freitas, všechno nejlepší.
- Ano.
955
00:50:12,291 --> 00:50:15,500
Tady to máš. Počkejte.
Počkejte. Počkej, Jasone!
956
00:50:15,583 --> 00:50:17,416
DCI Hudsone, vím, že máš rád dort.
957
00:50:17,500 --> 00:50:19,541
Chci ti dát zbytek
kávy a vlašských ořechů.
958
00:50:19,625 --> 00:50:23,666
Pravděpodobně bys měl nechat Donnu řídit.
Je v tom strašně moc rumu.
959
00:50:23,750 --> 00:50:26,041
Zjistil jsem, že vlašské ořechy opravdu praskají.
960
00:50:26,125 --> 00:50:28,625
- Ach. Děkuju.
- Rád tě vidím.
961
00:50:34,375 --> 00:50:35,375
Přehoz.
962
00:50:35,875 --> 00:50:37,708
- O co ti jde, Elizabeth?
- Oh.
963
00:50:38,291 --> 00:50:41,333
Jen jsem chtěl říct
Je mi moc líto tvé ztráty.
964
00:50:41,916 --> 00:50:43,958
Tony byl zatraceně dobrý chlap.
965
00:50:45,083 --> 00:50:47,083
Máte tušení, kdo ho zabil?
966
00:50:48,416 --> 00:50:51,291
Mám spoustu nápadů
o spoustě věcí, lásko.
967
00:50:51,375 --> 00:50:54,375
Ale to neznamená, že je sdílím,
a ne s nimi měďáky kolem.
968
00:50:54,458 --> 00:50:58,583
Fuj. Ano, jaká spousta tuláků.
969
00:50:58,666 --> 00:51:00,875
- Ale policie obvykle je, ne?
- Ano.
970
00:51:02,708 --> 00:51:04,958
Oh, jaké krásné květiny.
971
00:51:06,125 --> 00:51:09,166
Ano, jsou od starého přítele
který Tonyho také miloval.
972
00:51:09,666 --> 00:51:11,250
Někteří lidé mají stále způsoby.
973
00:51:12,000 --> 00:51:12,833
Mm.
974
00:51:15,000 --> 00:51:16,875
Mmm
975
00:51:24,833 --> 00:51:29,000
Jasone, jsi v pořádku, synu?
Hej, myslel jsem, že si přijdeš pro půllitr.
976
00:51:29,083 --> 00:51:32,166
- Jo, musím jít. Něco se objevilo.
- Oh, no tak. Právě jsi přišel.
977
00:51:32,250 --> 00:51:34,791
- Dobře, tati, musím odejít.
- Jasone, co je? co se děje?
978
00:51:34,875 --> 00:51:38,666
- Tati, nech toho, ano?
- Hej, proč jsi tak naštvaný? Hm?
979
00:51:38,750 --> 00:51:42,958
Dobře, dobře. Podívej, já vím
že se stydíte za televizní práci.
980
00:51:43,041 --> 00:51:45,416
Prostě to nemusíte stihnout
tak zatraceně zřejmé.
981
00:51:45,500 --> 00:51:47,916
Co? Nejsem v rozpacích, Jasone.
982
00:51:48,000 --> 00:51:51,791
Nebudu lhát. já...
Boxerskému světu rozumím mnohem lépe.
983
00:51:51,875 --> 00:51:53,666
Můj Bože, byl jsi uchazeč, synu.
984
00:51:53,750 --> 00:51:56,041
Tady to je.
Ty si prostě nemůžeš pomoct, že?
985
00:51:56,125 --> 00:51:57,125
Co?
986
00:51:57,208 --> 00:51:58,166
Ne, musím jít.
987
00:51:59,125 --> 00:52:00,625
- Dobře. Jen pozor.
- Právě teď.
988
00:52:00,708 --> 00:52:02,375
Jen pozor na kolo.
989
00:52:10,458 --> 00:52:11,541
Jason ti lhal.
990
00:52:12,750 --> 00:52:13,625
Eh?
991
00:52:13,708 --> 00:52:15,416
Je to ve složce Tonyho Currana.
992
00:52:15,916 --> 00:52:19,041
Jason pro něj kdysi pracoval
a Ian Ventham dělá zvláštní práce
993
00:52:19,125 --> 00:52:21,125
těsně předtím, než dostal všechnu tu televizní práci.
994
00:52:21,208 --> 00:52:23,333
- A ještě něco vám řeknu.
- Cože?
995
00:52:24,375 --> 00:52:27,541
Jason je třetí muž na té fotce
z místa činu.
996
00:52:28,083 --> 00:52:31,166
Je to ruka v zrcadle.
Je to stejné tetování. Kde máš telefon?
997
00:52:31,250 --> 00:52:32,791
Je to... tady.
998
00:52:33,958 --> 00:52:35,166
Teď pojď, ukaž mi to.
999
00:52:36,916 --> 00:52:37,750
Podívejte.
1000
00:52:42,958 --> 00:52:45,833
- Zdálo se, že Jason také spěchá pryč.
- To udělal.
1001
00:52:46,416 --> 00:52:48,916
Jo. Měli bychom na něj dávat pozor
a Ian Ventham.
1002
00:52:49,000 --> 00:52:50,166
Mmm
1003
00:52:50,250 --> 00:52:52,458
Nechtějte, aby na nás lidé mizeli.
1004
00:53:07,500 --> 00:53:09,250
Právě tě předběhl žák.
1005
00:53:09,333 --> 00:53:11,875
Proboha, Ibrahime,
snažíme se zjistit, jak rychle
1006
00:53:11,958 --> 00:53:15,416
Ian Ventham mohl řídit
z Coopers Chase do domu Tonyho Currana.
1007
00:53:15,500 --> 00:53:16,875
Klíčové slovo "rychle".
1008
00:53:17,458 --> 00:53:19,416
- Chce někdo Jelly Baby?
- Mm.
1009
00:53:19,500 --> 00:53:21,791
Moje výpočty nejsou založeny na rychlosti.
1010
00:53:21,875 --> 00:53:25,000
Mám tento poměrně složitý algoritmus
což mi umožní určit
1011
00:53:25,083 --> 00:53:28,083
kdyby se tam Ian Ventham mohl dostat
včas zavraždit Tonyho Currana.
1012
00:53:28,166 --> 00:53:30,458
- Uh, buď trpělivý.
- Hm.
1013
00:53:39,833 --> 00:53:42,500
Jo, podívej,
Dnes jsem neuvěřitelně zaneprázdněný, rozumíš?
1014
00:53:42,583 --> 00:53:45,125
Můj obchodní partner umírá,
hodně na to, abych to zvládl.
1015
00:53:45,208 --> 00:53:48,916
Samozřejmě. Chtěl bys mi to říct
kdo je to s Tonym?
1016
00:53:51,083 --> 00:53:53,791
- To je Bobby Tanner.
- Správně, Bobby Tannere.
1017
00:53:53,875 --> 00:53:55,791
Policie hledala
pro něj léta.
1018
00:53:55,875 --> 00:53:57,791
Seznam obvinění dlouhých jako vaše paže.
1019
00:53:57,875 --> 00:54:00,416
Jméno se objevuje všude kolem,
Bylo mi... řečeno.
1020
00:54:00,500 --> 00:54:03,041
Jo, myslel jsem, že je mrtvý.
Kde jsi to vzal?
1021
00:54:03,125 --> 00:54:04,416
Bylo to na místě činu.
1022
00:54:05,583 --> 00:54:06,416
Bylo to?
1023
00:54:07,291 --> 00:54:08,583
Dobře, dobře.
1024
00:54:08,666 --> 00:54:11,750
Proč byste se pletli
s Bobbym Tannerem, Iane?
1025
00:54:12,291 --> 00:54:14,041
Je to odporná práce.
1026
00:54:14,541 --> 00:54:17,166
Uřízne svým nepřátelům prsty,
pošle zpět poštou.
1027
00:54:17,250 --> 00:54:19,958
Máme jich plný mrazák
ve Scotland Yardu.
1028
00:54:21,291 --> 00:54:24,666
Můžeš nám teď také říct,
nebo najdeme jiný způsob.
1029
00:54:27,625 --> 00:54:29,375
Je třetím majitelem.
1030
00:54:30,500 --> 00:54:31,625
Třetí majitel čeho?
1031
00:54:31,708 --> 00:54:34,166
Coopers Chase. Držte krok.
Ježíši, ty jsi hodně pomalý.
1032
00:54:36,375 --> 00:54:39,833
Přivedl ho Tony Curran
pro finanční podporu na dokončení práce.
1033
00:54:40,333 --> 00:54:43,750
- Poslouchej, to nebyl můj nápad.
- Víš, kde by mohl být?
1034
00:54:43,833 --> 00:54:45,833
ty neposloucháš?
Myslel jsem, že je mrtvý.
1035
00:54:45,916 --> 00:54:49,583
Teď je nezvěstný... ach, bože, roky.
1036
00:54:49,666 --> 00:54:51,666
Pokud je naživu,
chceš pokračovat v jeho hledání.
1037
00:54:51,750 --> 00:54:53,291
Je to nebezpečný muž.
1038
00:54:53,375 --> 00:54:55,416
Myslíš, že Bobby Tanner zabil Tonyho Currana?
1039
00:54:55,500 --> 00:54:59,041
já nevím. To je vaše práce, ne?
Podívej, musím nastoupit.
1040
00:54:59,125 --> 00:55:02,083
Proč ses hádal s Tonym Curranem?
těsně před smrtí?
1041
00:55:03,333 --> 00:55:05,916
Prostě byznys. Trochu složité na vysvětlení.
1042
00:55:06,500 --> 00:55:08,125
Na té fotce je i Jason Ritchie.
1043
00:55:09,333 --> 00:55:10,875
Tetování je dar.
1044
00:55:11,375 --> 00:55:13,416
Požádal jsi ho, aby pro tebe zabil Currana?
1045
00:55:13,916 --> 00:55:16,708
Na Jasona Ritchieho bych se nezlobil
kdyby hořel.
1046
00:55:17,541 --> 00:55:19,958
Buďte milí, pokud oba vaši partneři
byli mrtví, že?
1047
00:55:20,458 --> 00:55:23,708
Získali jste více než 12 milionů liber
s Tonym mimo obrázek.
1048
00:55:24,208 --> 00:55:25,916
Jak o tom sakra víš?
1049
00:55:28,291 --> 00:55:30,750
Podívej, nezabil jsem Tonyho Currana,
jestli si to myslíš.
1050
00:55:30,833 --> 00:55:33,583
Ne, ne, já...
Celé dopoledne jsem byl s investory.
1051
00:55:33,666 --> 00:55:36,208
Soustřeďte se na nalezení Bobbyho Tannera
a dát ho do cely.
1052
00:55:36,291 --> 00:55:37,833
Nejbezpečnější místo pro něj, pro nás všechny.
1053
00:55:37,916 --> 00:55:40,541
Najednou vypadáš velmi znepokojeně,
Pane Venthame.
1054
00:55:40,625 --> 00:55:42,750
Jo, potíš se.
1055
00:55:44,125 --> 00:55:47,083
Jo, dobře, cokoliv.
Mám naléhavou schůzku.
1056
00:55:47,166 --> 00:55:49,666
Děláte svou práci, pokud ještě víte jak.
Nech mě dělat moje, jo?
1057
00:55:49,750 --> 00:55:53,083
Mm. Musím jít.
1058
00:55:54,041 --> 00:55:56,125
- Jo, brzy si zase promluvíme.
- Ano.
1059
00:55:56,750 --> 00:55:58,166
Kde je paní Venthamová?
1060
00:55:59,041 --> 00:56:00,750
Budete se muset zeptat jejího právníka.
1061
00:56:02,041 --> 00:56:03,041
Mm.
1062
00:56:03,750 --> 00:56:06,166
Rozvody jsou zatraceně drahé,
nejsou?
1063
00:56:18,708 --> 00:56:21,250
Oh, ano, myslím, že můj algoritmus
fungoval docela dobře,
1064
00:56:21,333 --> 00:56:23,250
umožňující provoz
a vzhledem k mým 18 mil--
1065
00:56:23,333 --> 00:56:24,416
Ibrahime!
1066
00:56:24,500 --> 00:56:29,250
Mohl se sem Ian Ventham dostat včas
zabít Tonyho Currana, ano nebo ne?
1067
00:56:29,333 --> 00:56:30,250
Ne.
1068
00:56:30,333 --> 00:56:32,166
Oh. Prevít.
1069
00:56:32,750 --> 00:56:33,791
- Bugger.
- Bugger.
1070
00:56:33,875 --> 00:56:34,708
Prevít.
1071
00:56:36,166 --> 00:56:37,000
Hej.
1072
00:56:37,583 --> 00:56:38,416
Pane?
1073
00:56:39,583 --> 00:56:41,708
Ian Ventham nemohl vraždit
Tony Curran.
1074
00:56:42,791 --> 00:56:43,625
Co?
1075
00:56:44,708 --> 00:56:45,625
A proč ne?
1076
00:56:45,708 --> 00:56:47,791
Nemohl tam jet včas.
1077
00:56:47,875 --> 00:56:50,125
Dostal by se tam
sedm minut po smrti.
1078
00:56:50,208 --> 00:56:52,541
Uh, a tuto zprávu jste se dozvěděli od...
1079
00:56:52,625 --> 00:56:53,750
Čtvrteční klub vražd.
1080
00:56:54,875 --> 00:56:57,041
Omlouvám se, co teď?
1081
00:56:57,625 --> 00:57:00,291
No, tak si říkají.
1082
00:57:01,500 --> 00:57:02,916
Víš, Elizabeth a gang.
1083
00:57:03,000 --> 00:57:06,125
Dnes ráno jeli do Curranova domu,
a přišli na to.
1084
00:57:06,625 --> 00:57:10,166
Mám tam Griffithse
dělat přesně to cvičení právě teď.
1085
00:57:10,250 --> 00:57:11,875
Chci říct, sakra.
1086
00:57:12,541 --> 00:57:14,916
V této práci jsem téměř 30 let.
1087
00:57:15,000 --> 00:57:17,708
Nenechám se tlačit
čtyřmi důchodci. Ach!
1088
00:57:17,791 --> 00:57:20,875
- Griffithsi, dobře. jaké jsou novinky?
- No, na základě našich zjištění...
1089
00:57:20,958 --> 00:57:22,833
Podívej, jen mi to řekni.
1090
00:57:23,541 --> 00:57:27,583
Mohl se tam Ventham dostat včas
zabít Currana, ano nebo ne?
1091
00:57:28,458 --> 00:57:30,375
- Ne.
- Dobře, nasraný, Griffithsi.
1092
00:57:47,208 --> 00:57:49,458
- Ahoj, Donno.
- Elizabeth, ahoj.
1093
00:57:49,958 --> 00:57:51,750
- Potřebuji vaši pomoc.
- Ano?
1094
00:57:51,833 --> 00:57:56,208
Našli jsme na místě činu Tonyho Currana
fotka Currana s Bobbym Tannerem.
1095
00:57:57,708 --> 00:57:58,583
Bobby Tanner?
1096
00:57:59,208 --> 00:58:01,833
Slyšel jsem o něm.
Je to odporná práce.
1097
00:58:01,916 --> 00:58:03,708
Zapletený do drog a vražd.
1098
00:58:04,375 --> 00:58:05,208
Právo.
1099
00:58:05,875 --> 00:58:09,833
A... musíme s ním mluvit,
ale už roky chybí,
1100
00:58:09,916 --> 00:58:11,916
a doufal jsem
že byste nám ho mohli pomoci najít.
1101
00:58:12,000 --> 00:58:14,000
Ano, samozřejmě.
1102
00:58:14,083 --> 00:58:17,208
Na oplátku za všechny aktuální informace
můžete mít.
1103
00:58:17,750 --> 00:58:18,875
Elizabeth.
1104
00:58:18,958 --> 00:58:22,375
Pojď, Donno.
Víš, jak tyhle věci fungují.
1105
00:58:25,333 --> 00:58:29,125
Znáš tu fotku, o které jsem ti říkal?
Je v tom jiný muž.
1106
00:58:29,208 --> 00:58:30,791
Mm-hmm. SZO?
1107
00:58:31,416 --> 00:58:32,458
Jason Ritchie.
1108
00:58:34,625 --> 00:58:35,458
Co?
1109
00:58:36,458 --> 00:58:37,541
A je toho víc.
1110
00:58:40,708 --> 00:58:42,250
Zavolejte mi za pár minut.
1111
00:59:04,916 --> 00:59:06,833
Neprobuď mrtvé.
1112
00:59:12,041 --> 00:59:13,250
Dobrý bože.
1113
00:59:13,333 --> 00:59:15,083
- Viděl jsi jeho obličej?
- Příliš tmavé.
1114
00:59:16,416 --> 00:59:20,041
Takže, i když Ian Ventham už není
hlavní podezřelý,
1115
00:59:20,125 --> 00:59:22,875
to neznamená, že nedostal
někoho jiného, kdo by ho zabil.
1116
00:59:22,958 --> 00:59:25,833
Přesně. A tam to začíná být trapné.
1117
00:59:25,916 --> 00:59:28,583
Policie plánuje
při rozhovoru s Jasonem.
1118
00:59:29,250 --> 00:59:32,416
Říká se to
že kdysi dělal tu zvláštní jednorázovou práci
1119
00:59:32,500 --> 00:59:36,333
pro pana Venthama a Tonyho Currana
když potřebovali trochu svalů navíc.
1120
00:59:36,416 --> 00:59:39,375
- Jak zvláštní?
- To se snažíme zjistit.
1121
00:59:39,458 --> 00:59:40,833
Neřekl jsem to Ronovi.
1122
00:59:40,916 --> 00:59:44,458
Naštěstí je zaneprázdněn
s organizací protestu.
1123
00:59:44,541 --> 00:59:47,291
Oh, a na tu poznámku,
Raději půjdu.
1124
00:59:48,125 --> 00:59:51,791
Vyzvednu tě v pondělí?
Můžeme jít na protest společně.
1125
00:59:51,875 --> 00:59:53,083
Nenechám si to ujít.
1126
00:59:53,583 --> 00:59:55,916
Nelze na ně dopustit
vykopat ten hřbitov
1127
00:59:56,000 --> 00:59:57,500
a vyhoďte Penny na ulici.
1128
00:59:57,583 --> 00:59:59,333
To se prostě stát nemůže.
1129
00:59:59,416 --> 01:00:00,458
Ne.
1130
01:00:00,541 --> 01:00:02,541
Ale v pondělí budeme bojovat.
1131
01:00:05,416 --> 01:00:09,541
Všichni! Všichni, teď se shromážděte!
1132
01:00:09,625 --> 01:00:14,291
Vytvoříme lidskou barikádu
před hřbitovem,
1133
01:00:14,375 --> 01:00:18,541
a budeme solidární
mezi sebou. nejsme?
1134
01:00:18,625 --> 01:00:20,166
Ano!
1135
01:00:20,250 --> 01:00:21,791
Udělejme to teď.
1136
01:00:21,875 --> 01:00:22,750
Tady to máš.
1137
01:00:23,500 --> 01:00:24,416
Zůstaň silný.
1138
01:00:26,333 --> 01:00:28,083
Nežijme na kolenou, Rone.
1139
01:00:28,166 --> 01:00:30,541
- Souhlasím, Elizabeth.
- Nikdy se nevzdáme.
1140
01:00:30,625 --> 01:00:32,583
Děkuji, Johne.
Děkuji, že jste přišli, oba.
1141
01:00:32,666 --> 01:00:35,750
- Zastavme ho.
- Uh-huh. Oh, podívej se na sebe. Výborně, mládenci.
1142
01:00:35,833 --> 01:00:38,250
Bernard recykloval starý slogan.
Můj je originál.
1143
01:00:38,333 --> 01:00:41,458
No, poslouchej, žádné hádky
mezi vámi dvěma, dobře?
1144
01:00:41,541 --> 01:00:43,791
- Solidarita vládne dnem.
- Rozhodně.
1145
01:00:43,875 --> 01:00:45,833
Nejlepší muž, Ibsy. Špičkový muž.
1146
01:00:46,333 --> 01:00:49,000
Joyce, co to děláš
přinést kávovar?
1147
01:00:49,083 --> 01:00:51,583
Tohle není vesnická slavnost.
Tohle je seriózní záležitost.
1148
01:00:51,666 --> 01:00:54,916
Ano, samozřejmě, ale dobrá káva
znamená, že můžeme protestovat déle.
1149
01:00:55,000 --> 01:00:58,208
Ó! Taková moudrá žena. Jo.
1150
01:01:02,458 --> 01:01:04,958
Nepřítel se blíží!
1151
01:01:06,083 --> 01:01:09,375
Oh, ne, ne, ne, ne.
Pojď! To nemůžou!
1152
01:01:11,458 --> 01:01:13,791
Vezměte si lopatu.
Vezměte zadní bránu. Začněte kopat.
1153
01:01:13,875 --> 01:01:16,250
Nebudu dělat
velký pokrok jednou lopatou.
1154
01:01:16,333 --> 01:01:18,583
Legálně je potřeba začít pracovat dnes, ano?
1155
01:01:18,666 --> 01:01:21,125
Takže vše, co musíte udělat, je prorazit půdu pod nohama.
Vypadni.
1156
01:01:21,208 --> 01:01:22,291
Dobře. Dobře.
1157
01:01:30,000 --> 01:01:31,750
Velmi se snažit!
1158
01:01:34,000 --> 01:01:36,958
Tamhle. Jdi pryč. Procházím.
1159
01:01:37,041 --> 01:01:38,875
Můj Bože, je to jako The Walking Dead.
1160
01:01:40,291 --> 01:01:45,125
Pokračuj. Procházím. Držte se při zemi.
Jo, drž se. To je vše.
1161
01:01:45,625 --> 01:01:46,458
V pořádku.
1162
01:01:46,541 --> 01:01:49,750
Co se to sakra děje?
1163
01:01:49,833 --> 01:01:51,541
co je to? Znovu prožíváš 80. léta, že?
1164
01:01:51,625 --> 01:01:54,041
Vzpomínka na dny
naposled jsi to zvedl, jo?
1165
01:01:54,125 --> 01:01:57,333
Co myslíš, že se děje? Protest!
1166
01:01:57,416 --> 01:02:00,958
Jsou tu lidé
kdo viděl lepší muže než ty.
1167
01:02:01,041 --> 01:02:05,375
Máme učitele a vojáky,
lékaři a bankéři.
1168
01:02:05,458 --> 01:02:07,791
A co chceme?
1169
01:02:07,875 --> 01:02:11,500
- Žádné kopání!
- Větší písmo v nabídce.
1170
01:02:12,416 --> 01:02:15,000
- Plně nahé modelky pro výtvarnou třídu.
- Ano.
1171
01:02:15,083 --> 01:02:19,375
Počkat, počkat, počkat. Nemůžeme všichni jen křičet
náhodné věci, které chceme. Žádný!
1172
01:02:19,458 --> 01:02:20,666
Solidarita!
1173
01:02:20,750 --> 01:02:24,083
Dobře, všichni pryč z cesty.
Začněme kopat, ano?
1174
01:02:24,166 --> 01:02:26,625
- Na tento hřbitov nevstoupíš.
- Ne, ne, ne.
1175
01:02:26,708 --> 01:02:28,041
Dejte od něj ruce pryč, Venthame.
1176
01:02:28,125 --> 01:02:30,708
Nasranej, Jasone, ty hajzle.
Jsem na tebe, kámo.
1177
01:02:30,791 --> 01:02:34,333
Oh, jsi? Budeš se muset přes mě dostat
a zbytek tohoto davu, aby se sem dostal.
1178
01:02:34,416 --> 01:02:37,250
Takže, uh... Ian Ventham pryč.
1179
01:02:37,791 --> 01:02:39,458
Ian Venthame pryč!
1180
01:02:39,541 --> 01:02:42,916
- Ian Venthame pryč! To je vše!
- Ian Venthame pryč! Ian Venthame pryč!
1181
01:02:43,000 --> 01:02:47,666
- Ian Venthame pryč! Ian Venthame pryč!
- No tak! Solidarita.
1182
01:02:52,916 --> 01:02:57,250
Zůstaňte spolu, bratři a sestry.
Zvyšte svůj hlas.
1183
01:02:57,750 --> 01:03:00,000
- Ian Venthame pryč!
- Dobře. Volám policii.
1184
01:03:00,083 --> 01:03:02,375
Udělej to. Řekni jim, že jsi napadl vikáře.
1185
01:03:03,250 --> 01:03:04,541
Ian Venthame pryč!
1186
01:03:05,833 --> 01:03:07,875
Ahoj. ehm...
1187
01:03:08,875 --> 01:03:10,958
Viděl jsi... viděl jsi datla?
1188
01:03:11,041 --> 01:03:13,166
Myslel jsem, že jsem viděl datla.
1189
01:03:14,416 --> 01:03:15,250
Ne.
1190
01:03:17,166 --> 01:03:20,291
Oh, viděl jsem, jak věci opravujete
v okolí, ne?
1191
01:03:20,375 --> 01:03:22,250
Um, Bogdane, je to tak?
1192
01:03:22,333 --> 01:03:24,375
Jo.
1193
01:03:29,833 --> 01:03:30,666
Já jsem Marina.
1194
01:03:34,875 --> 01:03:36,416
To je také jméno mé matky.
1195
01:03:36,500 --> 01:03:37,541
- Ne!
- Mm.
1196
01:03:37,625 --> 01:03:38,625
Opravdu?
1197
01:03:38,708 --> 01:03:40,458
No, to je náhoda, ne?
1198
01:03:40,541 --> 01:03:43,291
No, to je krásné jméno.
Samozřejmě bych to řekl, ne?
1199
01:03:44,958 --> 01:03:46,166
Je tady s tebou?
1200
01:03:46,250 --> 01:03:49,583
- Ne. Ne. Pořád je v Polsku.
- Ach.
1201
01:03:51,208 --> 01:03:54,916
Jsem si jistý, že ti chybí, hm?
1202
01:03:55,500 --> 01:03:57,083
A chybíš jí.
1203
01:03:59,791 --> 01:04:02,791
Chybí mi... každý den.
1204
01:04:03,375 --> 01:04:04,375
Hmm.
1205
01:04:05,250 --> 01:04:08,500
- Mluvíte polsky?
- Jo, trochu.
1206
01:04:09,791 --> 01:04:11,750
Ona je důvodem, proč jsem přijel do Anglie.
1207
01:04:11,833 --> 01:04:15,541
víš,
tady je, uh, lepší práce, vyšší plat,
1208
01:04:16,208 --> 01:04:18,208
pokud můžu poslat peníze domů.
1209
01:04:18,833 --> 01:04:20,625
Odkud v Polsku jsi?
1210
01:04:20,708 --> 01:04:21,583
Krakov.
1211
01:04:21,666 --> 01:04:26,625
Oh, měl jsem tu nejúžasnější polévku
v Krakově. Krupnik.
1212
01:04:26,708 --> 01:04:28,583
Ach, to je ta... ječná polévka.
1213
01:04:28,666 --> 01:04:29,583
Jo.
1214
01:04:29,666 --> 01:04:31,500
Co jsi dělal v Polsku?
1215
01:04:32,375 --> 01:04:35,875
Potulný cirkus. To byly dny.
1216
01:04:36,625 --> 01:04:37,625
Dobře.
1217
01:04:38,708 --> 01:04:39,916
Směšné, ne?
1218
01:04:40,000 --> 01:04:43,291
Udělej to všechno jednou lopatou,
ale teď je to moje zodpovědnost.
1219
01:04:43,375 --> 01:04:45,833
Oh, převzal jsi to
od Tonyho jako šéfa?
1220
01:04:45,916 --> 01:04:49,208
Ano, jsem, uh, hlavní dodavatel
teď pro Iana.
1221
01:04:49,708 --> 01:04:50,666
Ó.
1222
01:04:51,958 --> 01:04:54,916
Dal ti Ian tu práci?
než Tony zemřel?
1223
01:04:56,333 --> 01:05:01,000
Ano, Marina, byla to moje práce
než Tony zemřel. Proč?
1224
01:05:01,916 --> 01:05:04,500
Chceš se mě na něco zeptat?
1225
01:05:06,541 --> 01:05:09,750
No, to jen víme
Ian Tonyho smrtí hodně získal,
1226
01:05:09,833 --> 01:05:13,333
tak mě zajímalo, jestli on, no...
1227
01:05:14,208 --> 01:05:17,333
požádal někoho, aby pro něj zabil Tonyho?
1228
01:05:19,458 --> 01:05:20,333
Nevím.
1229
01:05:21,916 --> 01:05:22,833
Možná.
1230
01:05:25,208 --> 01:05:27,333
No, tak abych byl konkrétnější.
1231
01:05:28,541 --> 01:05:31,458
Požádal tě Ian, abys pro něj zabil Tonyho?
1232
01:05:33,583 --> 01:05:34,416
Ne.
1233
01:05:35,666 --> 01:05:38,791
A i kdyby se zeptal, stejně bych řekl ne.
1234
01:05:39,708 --> 01:05:43,583
Udělám mnoho věcí pro Iana Venthama.
vykopu staré kosti,
1235
01:05:44,166 --> 01:05:46,291
ale nikdy pro něj nezabiju člověka.
1236
01:05:46,791 --> 01:05:47,625
Hm?
1237
01:05:51,833 --> 01:05:54,250
Nikdo tě tu nechce, Iane,
tak proč nejdeš domů?
1238
01:05:54,333 --> 01:05:56,916
Jo? Stačí si přečíst značky a jít.
1239
01:05:57,000 --> 01:06:00,666
Oh, čau, čau, čau!
Hej! Ruce pryč ode mě. Zastávka.
1240
01:06:02,250 --> 01:06:05,541
Ruce pryč! Vypnout, vypnout, vypnout! Oi!
1241
01:06:05,625 --> 01:06:08,750
Ruce pryč ode mě! Přestaň!
1242
01:06:08,833 --> 01:06:11,666
Nedotýkej se mě! Vystoupit! Oi!
1243
01:06:11,750 --> 01:06:13,250
- Nikdo tě nechce!
- Dobře!
1244
01:06:13,333 --> 01:06:15,875
- Proč nás neposloucháš?
- Ahoj!
1245
01:06:16,375 --> 01:06:17,791
- Oi!
- Proč ne?
1246
01:06:19,416 --> 01:06:20,416
Žádný! toto...
1247
01:06:23,791 --> 01:06:24,708
toto...
1248
01:06:26,375 --> 01:06:28,416
Nech mě projít. Nech mě projít.
1249
01:06:47,458 --> 01:06:48,583
Je mrtvý.
1250
01:06:48,666 --> 01:06:51,750
Hm.
1251
01:06:54,250 --> 01:06:55,083
Zatracené peklo.
1252
01:07:14,208 --> 01:07:15,041
tak,
1253
01:07:15,875 --> 01:07:17,791
všichni jsme svědky vraždy.
1254
01:07:20,041 --> 01:07:21,791
Tak první otázka.
1255
01:07:21,875 --> 01:07:24,125
Uh, jak to víš
byla to vražda a ne infarkt?
1256
01:07:24,208 --> 01:07:26,250
- Chci říct, byl velmi vystresovaný.
- Ano.
1257
01:07:26,333 --> 01:07:29,166
Pravděpodobná příčina smrti
došlo k předávkování fentanylem
1258
01:07:29,250 --> 01:07:31,500
podán těsně před smrtí.
1259
01:07:31,583 --> 01:07:33,666
Čekají
pro úplné výsledky laboratoře.
1260
01:07:33,750 --> 01:07:35,375
Odkud jste čerpal informace?
1261
01:07:35,458 --> 01:07:36,958
Donna mi napsala SMS.
1262
01:07:37,666 --> 01:07:41,250
- Opravdu velmi pomáhá.
- Odkud se vzal tento fentanyl?
1263
01:07:41,333 --> 01:07:44,750
Používají to zdravotníci
v anestezii a úlevě od bolesti.
1264
01:07:44,833 --> 01:07:46,916
Velmi účinné na spoustu věcí.
1265
01:07:47,416 --> 01:07:51,041
Vysoká dávka ale může být naprosto smrtelná.
1266
01:07:51,125 --> 01:07:55,625
Takže to musel být někdo, kdo měl přístup
na jehly a drogy, ne?
1267
01:07:55,708 --> 01:07:59,125
Ano, to znamená, že téměř všichni
ve společnosti Coopers Chase, Ron.
1268
01:07:59,208 --> 01:08:02,166
Tak jsem nasbíral fotky
od všech na místě činu.
1269
01:08:02,250 --> 01:08:04,750
Hádám, že se to stalo během skrumáže.
1270
01:08:04,833 --> 01:08:10,083
Smrtelná dávka podaná tiše
a chladně, zatímco všichni bojovali.
1271
01:08:10,166 --> 01:08:13,083
- Takže na těchto obrázcích je vrah?
- Rozhodně.
1272
01:08:13,666 --> 01:08:15,291
Na těchto obrázcích jsme všichni.
1273
01:08:15,375 --> 01:08:16,833
Všichni jsme podezřelí.
1274
01:08:28,750 --> 01:08:32,208
Když jsme u obrázků, neřešili jsme to
ještě hlavolam Bobbyho Tannera.
1275
01:08:32,291 --> 01:08:33,125
co to je?
1276
01:08:33,708 --> 01:08:34,625
- SZO?
- Cože?
1277
01:08:35,458 --> 01:08:39,625
- Oh, promiň, nezmínil jsem se ti o tom?
- Ne, ne.
1278
01:08:39,708 --> 01:08:44,541
Ne, Donna mi také řekla, že našli
fotografie na místě vraždy Tonyho Currana
1279
01:08:44,625 --> 01:08:49,083
Tonyho Currana, notorického zločince
jménem Bobby Tanner a Ja--
1280
01:08:52,791 --> 01:08:53,666
a kdo?
1281
01:08:54,666 --> 01:08:56,333
To je jedno. Uh... Ne.
1282
01:08:56,416 --> 01:08:57,708
-To je jedno...
- Ne, ne, ne.
1283
01:08:57,791 --> 01:09:01,625
Ty... Neměl bys schovávat věci
od nás. Elizabeth, jsme tým.
1284
01:09:01,708 --> 01:09:03,666
Ne, ne. nejsem. nejsem. já jen...
1285
01:09:04,208 --> 01:09:06,458
Vidíš, Donna mi píše SMS
někdy pozdě v noci.
1286
01:09:06,541 --> 01:09:09,000
Jen jsem čekal na správný čas
abych vám řekl, to je vše.
1287
01:09:09,083 --> 01:09:12,291
No, teď by se to objevilo
být perfektní čas.
1288
01:09:12,375 --> 01:09:13,708
Nechceš nám to vyplnit?
1289
01:09:15,125 --> 01:09:16,250
Momentálně,
1290
01:09:16,333 --> 01:09:19,541
je to policie Bobby Tanner
hledáme a my bychom také měli.
1291
01:09:19,625 --> 01:09:22,041
Bobby Tanner je třetím majitelem
z Coopers Chase
1292
01:09:22,125 --> 01:09:24,125
s Ianem Venthamem a Tonym Curranem.
1293
01:09:24,208 --> 01:09:27,333
A výslovně uvádí
v závěti Iana Venthama
1294
01:09:27,416 --> 01:09:31,708
že vývoj Coopers Chase
bude pokračovat i po Ianově smrti.
1295
01:09:31,791 --> 01:09:33,916
Pouze Bobby Tanner to může zastavit.
1296
01:09:34,000 --> 01:09:35,750
A nikdo ho nemůže najít.
1297
01:09:35,833 --> 01:09:38,708
Takže bitva
neboť našim domovům ještě není konec.
1298
01:09:38,791 --> 01:09:42,916
Hm. Mrtvý nebo živý,
Ian Ventham nás stále může podělat.
1299
01:09:43,500 --> 01:09:47,333
Takže tenhle Bobby Tanner je jediný
přeživší majitel Coopers Chase?
1300
01:09:47,416 --> 01:09:49,666
Ano. Ano, zdá se.
1301
01:09:49,750 --> 01:09:51,875
Ale může být také mrtvý. Nikdo neví.
1302
01:09:51,958 --> 01:09:54,875
Takže kdybychom ho našli,
mohli bychom zastavit vývoj, ne?
1303
01:09:54,958 --> 01:09:58,750
A zachránit Cooperse Chase?
A zničení hřbitova?
1304
01:09:58,833 --> 01:10:01,041
Ano. Takže raději začneme.
1305
01:10:01,125 --> 01:10:04,125
Ano, začíná střední pletení
tady za hodinu.
1306
01:10:04,666 --> 01:10:05,916
Dobře.
1307
01:10:06,000 --> 01:10:07,458
Kdy jsi začal hrát?
1308
01:10:07,541 --> 01:10:10,666
Můj otec mě naučil, když mi bylo deset,
1309
01:10:10,750 --> 01:10:13,500
a neporazil jsem ho, dokud mi nebylo 13.
1310
01:10:15,333 --> 01:10:18,458
- Nenechal mě vyhrát.
- To je pozoruhodné.
1311
01:10:18,541 --> 01:10:19,958
- Ano.
- Mat.
1312
01:10:20,041 --> 01:10:23,416
Oh, dobré nebe. Ah, Elizabeth.
1313
01:10:23,500 --> 01:10:25,541
Přišel za vámi tento pán.
1314
01:10:25,625 --> 01:10:28,166
A také hraje šachy.
1315
01:10:28,250 --> 01:10:31,041
- Je to opravdu pozoruhodný hráč.
- Mm.
1316
01:10:31,125 --> 01:10:34,375
- Oh, a opravil mi Wi-Fi v pracovně.
- Mm.
1317
01:10:34,458 --> 01:10:37,125
Bogdane, jaké nečekané překvapení.
1318
01:10:37,708 --> 01:10:40,125
Omlouvám se, že ruším, Elizabeth.
1319
01:10:42,666 --> 01:10:44,166
vůbec ne. Vítejte.
1320
01:10:45,041 --> 01:10:48,125
Ah Děkuji za hru, Stephene.
musím jít.
1321
01:10:48,208 --> 01:10:50,000
- Bylo mi potěšením.
- Musím být pryč.
1322
01:10:50,083 --> 01:10:51,083
Uvidíme ho.
1323
01:10:51,166 --> 01:10:53,583
- Elizabeth.
- Tak co tady děláš?
1324
01:10:53,666 --> 01:10:56,833
Musíme si promluvit.
Nevěděl jsem, ke komu jinému jít.
1325
01:10:56,916 --> 01:11:01,083
Policie se mě zeptala, kde jsem byl, když Ian zemřel.
Řekl jsem jim: "Na hřbitově s Marinou."
1326
01:11:01,166 --> 01:11:04,000
Nemohou ale najít žádnou Marinu
ve společnosti Coopers Chase.
1327
01:11:04,083 --> 01:11:08,208
Takže se musím zeptat na tu dotěrnou paní
kdo klade příliš mnoho otázek.
1328
01:11:08,750 --> 01:11:10,458
A všichni věděli, že jsi to ty.
1329
01:11:10,541 --> 01:11:12,125
V pořádku. Dostal jsi mě.
1330
01:11:13,083 --> 01:11:15,625
Chtěl jsem s tebou mluvit,
a napadlo mě použít to jméno
1331
01:11:15,708 --> 01:11:18,125
může to být způsob, jak získat vaši důvěru.
1332
01:11:18,208 --> 01:11:19,875
Hm, byl to laciný trik.
1333
01:11:19,958 --> 01:11:22,750
Bylo. Je to síla zvyku.
Omlouvám se za to.
1334
01:11:26,250 --> 01:11:27,916
Tak proč jsi tady?
1335
01:11:29,125 --> 01:11:31,000
Musím ti něco ukázat.
1336
01:11:31,583 --> 01:11:33,000
Dnes večer.
1337
01:11:33,083 --> 01:11:34,791
Po setmění.
1338
01:11:35,291 --> 01:11:38,375
Sejdeme se na hřbitově. Pojď sám.
1339
01:11:39,125 --> 01:11:40,291
Úplně sám.
1340
01:11:40,958 --> 01:11:41,791
Prosím.
1341
01:11:43,500 --> 01:11:44,625
Úplně sám.
1342
01:11:46,416 --> 01:11:47,250
Děkuju.
1343
01:11:50,875 --> 01:11:55,416
Dávejte pozor. Otočte se, umístěte. Hruď ven.
1344
01:11:55,500 --> 01:12:00,666
Vlevo a vpravo.
Držet, držet, držet, držet, držet.
1345
01:12:00,750 --> 01:12:04,875
Poslední otočka. Nahoru, vlevo. Skvělé, dobrá práce.
1346
01:12:04,958 --> 01:12:07,833
Z vašeho milovaného koberce
Nechci...
1347
01:12:07,916 --> 01:12:08,750
Tady je.
1348
01:12:09,416 --> 01:12:10,916
Nechci plakat...
1349
01:12:11,000 --> 01:12:11,875
Přítomný.
1350
01:12:11,958 --> 01:12:13,541
- A prezentovat.
- Perfektní.
1351
01:12:13,625 --> 01:12:16,291
Dokud se nebudu cítit dobře
Jen potřebuji...
1352
01:12:16,875 --> 01:12:19,625
Takže, uh, o čem to všechno je, eh?
1353
01:12:20,291 --> 01:12:22,791
Už jsem ti řekl, co vím,
což je nic.
1354
01:12:23,291 --> 01:12:26,958
Byl jsem v tělocvičně
s mým kamarádem Danem Fairhurstem, když Tony zemřel.
1355
01:12:27,041 --> 01:12:30,250
Byl jsi s ním, než Curran zemřel
ale ne kdy Curran zemřel.
1356
01:12:30,333 --> 01:12:32,333
- Vidíš ten rozdíl?
- Jo, no...
1357
01:12:33,000 --> 01:12:35,458
Našla ho uklízečka.
Možná to udělala.
1358
01:12:36,291 --> 01:12:38,250
Víš, já to vidím takhle.
1359
01:12:38,333 --> 01:12:41,375
Vrah není první člověk
vidět oběť mrtvou,
1360
01:12:41,458 --> 01:12:43,458
ale poslední člověk, který je viděl živé.
1361
01:12:43,541 --> 01:12:45,333
- Pěkné.
- Stará epizoda Columba.
1362
01:12:46,083 --> 01:12:49,583
Tak co se děje?
Z čeho mě vy dva obviňujete?
1363
01:12:49,666 --> 01:12:54,541
Proč ti Ian Ventham volal třikrát?
přímo po jeho hádce s Tonym Curranem?
1364
01:12:54,625 --> 01:12:56,458
Žádal tě o laskavost?
1365
01:12:56,541 --> 01:12:59,750
Požádal tě Ventham, abys zabil Tonyho Currana?
protože se ho bál?
1366
01:12:59,833 --> 01:13:02,583
Ne. Ne, bylo to o něčem jiném.
1367
01:13:02,666 --> 01:13:04,458
Myslím, že ne, Jasone.
1368
01:13:05,041 --> 01:13:06,666
Děly se i jiné věci.
1369
01:13:07,333 --> 01:13:09,208
Ano, určitě tam byl.
1370
01:13:09,291 --> 01:13:11,916
Ventham něco zaplatil
svých starých dluhů z hazardu, že?
1371
01:13:13,000 --> 01:13:15,458
A protože Venham zaplatil tvé dluhy,
1372
01:13:15,541 --> 01:13:18,083
udělali byste
příležitostná zvláštní práce pro něj.
1373
01:13:18,166 --> 01:13:22,708
- Na cokoli se zeptal--
- Ne. Ne. Na nic se neptal.
1374
01:13:22,791 --> 01:13:24,875
Proč ti zavolal, Jasone?
1375
01:13:24,958 --> 01:13:25,833
jen...
1376
01:13:26,750 --> 01:13:28,750
Prostě věci. Dobře, podívej...
1377
01:13:29,375 --> 01:13:32,875
- Opravdu se musím vrátit ke zkouškám.
- Znáte Bobbyho Tannera, Jasone?
1378
01:13:33,375 --> 01:13:35,791
Co? Bobby Tanner?
1379
01:13:35,875 --> 01:13:37,166
Je mrtvý, že?
1380
01:13:39,583 --> 01:13:41,375
Pamatujete si, jak byla tato fotografie pořízena?
1381
01:13:42,791 --> 01:13:43,750
Ne.
1382
01:13:43,833 --> 01:13:48,000
No... to je tvoje paže v zrcadle. Žádný?
1383
01:13:48,708 --> 01:13:52,250
Máš to po krk
v organizovaném zločinu, že, Jasone?
1384
01:13:53,208 --> 01:13:56,166
Co je ještě malá poprava, co?
1385
01:13:56,958 --> 01:13:59,541
Proč jsi tak spěchal
druhý den?
1386
01:13:59,625 --> 01:14:02,750
- Snažil ses utéct?
- Na tohle opravdu nemám čas.
1387
01:14:02,833 --> 01:14:04,791
Jason Ritchie,
Zatýkám vás
1388
01:14:04,875 --> 01:14:06,833
kvůli podezření z vraždy Tonyho Currana.
1389
01:14:06,916 --> 01:14:09,083
o čem to mluvíš?
Nemáte žádné důkazy.
1390
01:14:09,166 --> 01:14:11,416
Na naše otázky neodpovíte.
Nemáte žádné alibi.
1391
01:14:11,500 --> 01:14:12,541
Máte prostředky a motiv.
1392
01:14:12,625 --> 01:14:15,458
A navíc k tomu všemu mám obavy
že na nás zmizíš.
1393
01:14:15,541 --> 01:14:19,291
Stručně řečeno, jste riziko letu.
Takže ano, můžeme vás vzít do vazby.
1394
01:14:19,375 --> 01:14:21,458
Chceš mi sundat ty brusle?
1395
01:14:22,166 --> 01:14:23,583
Sakra.
1396
01:14:26,125 --> 01:14:30,750
Vražda Tonyho Currana a Iana Venthama.
Určitě to musí být stejný vrah.
1397
01:14:30,833 --> 01:14:34,666
Tady máme dva obchodní partnery
zavražděni během několika dní od sebe.
1398
01:14:35,166 --> 01:14:38,458
Takže někdo, kdo chce
zastavit přestavbu.
1399
01:14:38,541 --> 01:14:41,375
A co Bernard?
Ten byl protestem dost rozrušený.
1400
01:14:41,458 --> 01:14:43,458
Jo. Špatná nálada, ten.
1401
01:14:43,541 --> 01:14:47,458
Je to také chemik, což ho dělá
s největší pravděpodobností mají přístup k toxinu.
1402
01:14:47,541 --> 01:14:50,791
- Dám mu devítku.
- Ne, to je moc vysoko. Ne, dej mu šestku.
1403
01:14:50,875 --> 01:14:52,750
Dobře. Dám mu sedmičku.
1404
01:14:52,833 --> 01:14:55,375
Dobře, fair play.
A co otec Mackie?
1405
01:14:55,458 --> 01:14:57,333
Nejrozzlobenější člověk na protestu.
1406
01:14:58,166 --> 01:15:01,416
- Řekl bych, že je to naše první desítka.
- Poslední dobou se chová velmi divně.
1407
01:15:01,500 --> 01:15:03,166
A nikdo by nepodezříval kněze.
1408
01:15:03,250 --> 01:15:05,291
- Chcete doplnit?
- Ano.
1409
01:15:06,375 --> 01:15:08,208
Víš, přemýšlel jsem.
1410
01:15:08,291 --> 01:15:09,916
Když Tony a Ian odešli,
1411
01:15:11,333 --> 01:15:13,000
myslíš, že to mění věci?
1412
01:15:13,083 --> 01:15:15,541
Myslím, myslíš
vykopnou nás ze zadku?
1413
01:15:15,625 --> 01:15:18,000
Podle toho, co se stane
na Coopers Chase Investments, že?
1414
01:15:18,083 --> 01:15:21,083
- Jestli toho Bobbyho Tannera nenajdou.
- Jo, to je pravda.
1415
01:15:21,166 --> 01:15:24,208
- Ne, ne. Ne, kniha ne.
- Oh, promiň.
1416
01:15:25,250 --> 01:15:26,083
Děkuju.
1417
01:15:31,208 --> 01:15:32,500
Chybělo by mi to tady.
1418
01:15:33,000 --> 01:15:33,833
Jo.
1419
01:15:34,833 --> 01:15:37,250
Tady, pokud se rozhodneš být sám,
zavřeš dveře.
1420
01:15:37,333 --> 01:15:38,166
Hmm.
1421
01:15:38,250 --> 01:15:40,041
Pokud chceš být s lidmi,
otevřete to.
1422
01:15:40,125 --> 01:15:42,125
Jaký lepší recept na štěstí?
1423
01:15:42,208 --> 01:15:46,708
Připomíná mi moji starou vysokou školu v Oxfordu,
jen s lepším jídlem, méně snobství.
1424
01:15:46,791 --> 01:15:48,250
Ach!
1425
01:15:48,333 --> 01:15:50,833
Ó. Tady to je. Ahoj?
1426
01:15:50,916 --> 01:15:53,458
- Uh-- Haló? H-- Oh, omlouvám se za to.
- Mm.
1427
01:15:57,375 --> 01:16:01,000
Ahoj? Ano.
1428
01:16:01,083 --> 01:16:03,291
- Cože?
- Právě jsem byl zatčen.
1429
01:16:03,375 --> 01:16:04,291
Dobře.
1430
01:16:04,375 --> 01:16:07,875
V pořádku. Poslouchej, neříkej ani slovo, ano?
Drž hubu.
1431
01:16:07,958 --> 01:16:12,000
Vyřešíme to, ano? Shtum.
Neříkej nic. Dobře? Dobře, ahoj.
1432
01:16:13,958 --> 01:16:14,916
To byl Jason.
1433
01:16:16,375 --> 01:16:18,666
Právě byl zatčen
za vraždu Tonyho Currana.
1434
01:16:18,750 --> 01:16:19,875
Oh, Rone.
1435
01:16:20,375 --> 01:16:21,375
Oh, sakra.
1436
01:16:22,166 --> 01:16:24,750
- Tudy?
- Jo, tady.
1437
01:16:25,458 --> 01:16:28,083
Tvému manželovi Stephenovi není dobře, že?
1438
01:16:28,583 --> 01:16:30,291
Ne. Ne, není.
1439
01:16:32,375 --> 01:16:34,125
Dal jsi mu něco do čaje?
1440
01:16:35,625 --> 01:16:36,458
Ano.
1441
01:16:37,000 --> 01:16:38,583
Aby mu pomohl spát, pilulka.
1442
01:16:39,708 --> 01:16:42,250
Ale jen jeden. Cokoli dalšího může být smrtelné.
1443
01:16:43,666 --> 01:16:46,416
Bylo od vás velmi milé, že jste přišli
a hrát s ním šachy, víš?
1444
01:16:46,500 --> 01:16:48,166
To je poprvé po dlouhé době
1445
01:16:48,250 --> 01:16:50,000
že Stephen hrál šachy
s kýmkoli jiným.
1446
01:16:50,083 --> 01:16:51,625
Ach, je to dobrý hráč.
1447
01:16:52,166 --> 01:16:55,041
- Pro mě těžké.
- Přijdeš a uděláš to znovu?
1448
01:16:55,125 --> 01:16:59,125
To by se mi moc líbilo, jo.
Nemám tu moc přátel.
1449
01:16:59,208 --> 01:17:02,500
Měl bych tě ale varovat,
že Stephen má dobré a špatné dny.
1450
01:17:02,583 --> 01:17:05,833
- Dostal jsi ho na dobrý den.
- Moje matka je stejná, hm?
1451
01:17:05,916 --> 01:17:08,375
Ne vždy... si mě pamatuje.
1452
01:17:10,166 --> 01:17:11,208
Je velmi nemocná.
1453
01:17:12,166 --> 01:17:15,541
Nevím, jak dlouho ještě...
1454
01:17:16,958 --> 01:17:20,333
Oh, Bogdane, je mi to tak líto.
Měl bys jít a vidět ji.
1455
01:17:22,458 --> 01:17:26,500
Rád bych ji viděl,
víš, ještě jednou, ale nemůžu.
1456
01:17:26,583 --> 01:17:27,833
Proč ne?
1457
01:17:29,166 --> 01:17:31,500
My všichni dělníci, když sem přijdeme,
1458
01:17:31,583 --> 01:17:34,958
berou nám pasy, když přijedeme
pro, uh, pro úschovu.
1459
01:17:35,041 --> 01:17:37,791
V téhle práci je to normální, říkali.
1460
01:17:39,208 --> 01:17:40,333
A kdo jsou "oni"?
1461
01:17:43,125 --> 01:17:45,708
To je v pořádku. Já... nějak to opravím.
1462
01:17:47,958 --> 01:17:49,625
Každopádně jsme tady.
1463
01:18:06,625 --> 01:18:09,791
Takže v hrobě najdete lidské ostatky.
1464
01:18:09,875 --> 01:18:12,166
Proč by mi to připadalo záhadné?
1465
01:18:12,250 --> 01:18:13,416
Protože, Elizabeth,
1466
01:18:15,000 --> 01:18:17,791
ty kosti byly umístěny na vrchol rakve.
1467
01:18:20,333 --> 01:18:21,166
Hm?
1468
01:18:24,333 --> 01:18:25,333
Ó.
1469
01:18:27,083 --> 01:18:29,666
A proč by někdo kopal hrob
1470
01:18:31,416 --> 01:18:33,625
dát kosti na kosti?
1471
01:18:34,250 --> 01:18:35,291
Skrýt tělo.
1472
01:18:39,291 --> 01:18:42,000
Myslím, že máme další vraždu
na našich rukou.
1473
01:18:47,208 --> 01:18:48,208
Zvedněte se.
1474
01:18:56,541 --> 01:18:59,500
- A to ti řekla Elizabeth?
- Víceméně ano.
1475
01:19:02,500 --> 01:19:03,791
Dobře, pojď se mnou.
1476
01:19:07,458 --> 01:19:08,291
Ťuk, ťuk.
1477
01:19:09,291 --> 01:19:11,666
- Můžeme vstoupit?
- Vypadá to, že už jsi tady.
1478
01:19:11,750 --> 01:19:13,250
Přijdete pro další dort, inspektore?
1479
01:19:13,333 --> 01:19:15,958
Elizabeth, žádné další hry, prosím.
To je vážné.
1480
01:19:16,041 --> 01:19:17,000
Ó.
1481
01:19:17,083 --> 01:19:20,375
rád bych to věděl
přesně tak, jak jsi našel toto tělo.
1482
01:19:20,875 --> 01:19:25,291
- Už jsem to Donně vysvětlil.
- No, chci to slyšet od tebe.
1483
01:19:25,375 --> 01:19:26,416
Oh, ano, samozřejmě.
1484
01:19:26,500 --> 01:19:30,750
No, vidíš, byl jsem na procházce.
Hm, hledal jsem narcisy.
1485
01:19:30,833 --> 01:19:32,083
Narcisy?
1486
01:19:32,166 --> 01:19:35,916
- Oh. Žárovky narcisů do mého okenního boxu.
- Vaše okenní krabice?
1487
01:19:36,000 --> 01:19:38,416
Ano, pro jarní barvu,
víš, příští rok.
1488
01:19:38,500 --> 01:19:39,708
- Správně, ano.
- Ano.
1489
01:19:39,791 --> 01:19:42,875
- A, um, kopal jsem kolem--
- Oh, s rukama?
1490
01:19:42,958 --> 01:19:45,583
Ne, rukama ne.
Nebuď směšný. Měl jsem hladítko.
1491
01:19:45,666 --> 01:19:49,083
- Oh, já hloupý, hladítko.
- Ano, hladítko na žárovky.
1492
01:19:49,166 --> 01:19:51,625
- Samozřejmě.
- A to bylo, když jsem našel kosti. to...
1493
01:19:51,708 --> 01:19:55,625
Byl to takový šok. Opravdu to tak bylo
nejpozoruhodnější náhoda.
1494
01:19:59,875 --> 01:20:04,291
Ztrácím s tebou trpělivost
a vaše... banda veselých důchodců.
1495
01:20:04,375 --> 01:20:07,125
Poslouchej, kámo,
můj syn sedí v cele.
1496
01:20:07,625 --> 01:20:10,250
A právě teď,
všechny vaše důkazy jsou nepřímé.
1497
01:20:10,333 --> 01:20:14,041
Promiň, kamaráde, ale to nestačí
obvinit někoho z vraždy.
1498
01:20:14,125 --> 01:20:16,166
Tak proč nepřestaneš tvrdit
1499
01:20:16,250 --> 01:20:18,208
a vypadni tam
a najít skutečného vraha?
1500
01:20:18,291 --> 01:20:20,250
Oh, zatraceně rád
najít skutečného vraha, Rona.
1501
01:20:20,333 --> 01:20:22,416
- Dobře.
- Zatraceně rád.
1502
01:20:22,500 --> 01:20:25,166
Takže pokud vy a vaše "Společnost úterní smrti"
1503
01:20:25,250 --> 01:20:27,208
může tento případ nechat být
na pět minut,
1504
01:20:27,291 --> 01:20:29,208
možná můžeme udělat nějaký skutečný pokrok.
1505
01:20:29,291 --> 01:20:34,708
Víš, doporučuji ti hodně se držet,
večeře Rotary Club, golf,
1506
01:20:34,791 --> 01:20:37,833
krmit ty podivné lamy tam venku,
a brát své statiny,
1507
01:20:37,916 --> 01:20:40,250
a zbytek nech na nás, hm,
profesionálové.
1508
01:20:40,333 --> 01:20:42,125
Takže pro nedoslýchavé,
1509
01:20:42,208 --> 01:20:44,625
pojďme nahoru
tato sluchadla hlasitě a zřetelně.
1510
01:20:44,708 --> 01:20:49,250
Policejní práce je zakázána
každému, kdo není policie.
1511
01:20:50,250 --> 01:20:51,083
Máš to?
1512
01:20:51,166 --> 01:20:52,875
Jo, rozumím.
1513
01:20:52,958 --> 01:20:53,791
Právo.
1514
01:20:55,583 --> 01:20:57,000
děkuji za váš čas.
1515
01:20:57,583 --> 01:20:58,416
De Freitas.
1516
01:21:00,583 --> 01:21:02,875
Provedl bych kontrolu
na těch kostech, kdybych byl tebou.
1517
01:21:02,958 --> 01:21:05,083
- Může být významný.
- Dobře.
1518
01:21:11,750 --> 01:21:13,625
Hm?
1519
01:22:15,875 --> 01:22:17,250
- Ahoj.
- Hm?
1520
01:22:17,916 --> 01:22:19,083
Ahoj.
1521
01:22:19,166 --> 01:22:22,291
podívej,
Opravdu bych s tebou neměl mluvit, ale...
1522
01:22:23,208 --> 01:22:26,916
Chtěl jsem ti to říct
že kosti, které jsme našli na hřbitově,
1523
01:22:27,000 --> 01:22:29,291
patřily muži
zavolal Peter Mercer.
1524
01:22:31,208 --> 01:22:32,041
Co?
1525
01:22:34,166 --> 01:22:36,125
Bože, to je mimořádné.
1526
01:22:38,666 --> 01:22:40,000
konstábl de Freitas,
1527
01:22:40,083 --> 01:22:43,250
seznamte se s detektivkou inspektorkou Penny Grayovou
a jejího manžela Johna.
1528
01:22:43,333 --> 01:22:45,000
- Dobrý den. Rád tě poznávám.
- Ahoj.
1529
01:22:45,083 --> 01:22:49,375
- Měl jsi ji vidět v její době.
- Byla to podívaná.
1530
01:22:49,458 --> 01:22:50,583
Je mi ctí, madam.
1531
01:22:51,666 --> 01:22:55,583
Penny, tady Donna
je skvělý mladý policista.
1532
01:22:57,583 --> 01:23:01,583
Velmi laskavě mě doplnila
na kosti, které Bogdan vykopal.
1533
01:23:01,666 --> 01:23:06,083
Patřili muži jménem Peter Mercer,
kdo má v koleně kovovou desku,
1534
01:23:06,166 --> 01:23:08,583
ale pak byli pohřbeni
50 a více let, takže...
1535
01:23:08,666 --> 01:23:12,750
Takže nic, co by je svázalo
s Venthamovou vraždou?
1536
01:23:12,833 --> 01:23:15,958
Ne, ale Ron a Ibrahim
vyzpovídal několik obyvatel,
1537
01:23:16,041 --> 01:23:18,416
a dokázali
úspěšně zlikvidovat Bernarda,
1538
01:23:18,500 --> 01:23:21,208
Marjorie a otec Mackie
ze seznamu podezřelých.
1539
01:23:22,125 --> 01:23:23,416
Je to tak?
1540
01:23:24,416 --> 01:23:26,833
Ó. Víte, v 70. letech,
1541
01:23:26,916 --> 01:23:29,375
Přicházeli jsme s Penny
na bohoslužby zde.
1542
01:23:29,458 --> 01:23:30,333
vy jste?
1543
01:23:30,416 --> 01:23:34,333
Mackie byl však jiný.
Klidněji, dalo by se říct.
1544
01:23:34,416 --> 01:23:35,625
Dobře, dobře, Donno.
1545
01:23:36,666 --> 01:23:37,916
Slyšíš to, Penny?
1546
01:23:38,416 --> 01:23:41,000
Váš odkaz pokračuje
s touto mladou ženou.
1547
01:23:48,041 --> 01:23:52,333
Takže nemáte žádnou vzpomínku
kdy byla tato fotografie pořízena?
1548
01:23:52,416 --> 01:23:55,208
Podívej, řekl jsem ti,
lidé si mě neustále fotí.
1549
01:23:55,291 --> 01:23:57,708
Stejně jako ty.
Já... Nevím, o co jde.
1550
01:23:57,791 --> 01:24:00,041
- Řeknu ti co--
- Pane, omlouvám se. Snažil jsem se ho zastavit.
1551
01:24:00,125 --> 01:24:02,083
- Ne, ne... Rone?
- Děkuji.
1552
01:24:02,166 --> 01:24:04,458
- Tati?
- Co tady děláš?
1553
01:24:04,541 --> 01:24:08,291
Co to máš sakra na sobě?
Vdávala ses v tom obleku?
1554
01:24:08,375 --> 01:24:09,583
Já ano, kámo.
1555
01:24:10,250 --> 01:24:11,416
Vlastně dvakrát.
1556
01:24:11,500 --> 01:24:15,125
Nyní má Jason nárok
na právní zastoupení,
1557
01:24:15,208 --> 01:24:16,625
a jsem tu, abych to poskytl.
1558
01:24:16,708 --> 01:24:18,208
Nejsi právník, Rone.
1559
01:24:18,291 --> 01:24:22,000
No, možná nejsem kvalifikovaný,
ale potřebná školení mám.
1560
01:24:22,083 --> 01:24:25,166
Zastupoval jsem se proti vašemu osudu
již mnoho dní v roce.
1561
01:24:25,250 --> 01:24:26,291
Bože můj.
1562
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
Ty držíš
tady je nevinný člověk, Hudson,
1563
01:24:28,291 --> 01:24:31,666
a všechny vaše důkazy
je přinejlepším vedlejší. Hmm?
1564
01:24:31,750 --> 01:24:33,875
Nemá žádné alibi, Rone.
1565
01:24:33,958 --> 01:24:36,000
Dovolte mi, abych se představil.
1566
01:24:36,083 --> 01:24:37,041
Ibrahime!
1567
01:24:37,125 --> 01:24:39,125
Jasonův nový právník se mě zeptal
1568
01:24:39,208 --> 01:24:41,750
být přítomen
na psychiatrické vyšetření jeho syna.
1569
01:24:41,833 --> 01:24:42,666
Vidíš?
1570
01:24:42,750 --> 01:24:45,250
- Trpí těžkým utrpením...
- Eh?
1571
01:24:45,333 --> 01:24:46,875
...jasné známky PTSD.
1572
01:24:46,958 --> 01:24:48,916
Jestli budeš pokračovat beze mě,
1573
01:24:49,583 --> 01:24:51,666
necháte se otevřené
k případu z nedbalosti.
1574
01:24:51,750 --> 01:24:54,083
- DCI Hudsone, vím, že máte rád dort.
- Ne, ne!
1575
01:24:54,166 --> 01:24:56,000
Udělal jsem svou speciální citronovou polévku.
1576
01:24:56,083 --> 01:24:57,916
Všichni tady máte důležitou práci.
1577
01:24:58,000 --> 01:25:00,333
Musíš si udržet energii.
Mám každému ukrojit krajíc?
1578
01:25:00,416 --> 01:25:02,791
Všichni, mimo moji kancelář,
nebo vás nechám všechny zatknout!
1579
01:25:02,875 --> 01:25:06,291
Hurá, čau, čau. Naposledy jsem se díval,
tohle byla Velká Británie.
1580
01:25:06,375 --> 01:25:09,708
A ve Spojeném království
muž má právo na právníka.
1581
01:25:09,791 --> 01:25:12,083
Jason měl tři telefonické rozhovory
s Ianem Venthamem
1582
01:25:12,166 --> 01:25:13,875
krátce před vraždou Tonyho Currana.
1583
01:25:13,958 --> 01:25:15,916
Je to dítě! Jsou vždy na svém telefonu.
1584
01:25:16,000 --> 01:25:18,041
A kde byl Jason?
když byl Curran zavražděn?
1585
01:25:18,125 --> 01:25:22,041
Odmítá nám říct,
což mi říká, Rone, že je vinen.
1586
01:25:23,166 --> 01:25:24,083
Dobře?
1587
01:25:24,166 --> 01:25:25,166
No, co?
1588
01:25:25,250 --> 01:25:26,375
No, kde jsi byl?
1589
01:25:26,458 --> 01:25:29,291
To není tvoje věc,
a ty máš být můj právník.
1590
01:25:29,375 --> 01:25:30,541
No, právě teď jsem tvůj táta.
1591
01:25:30,625 --> 01:25:33,500
Tak zastav všechny ty nesmysly a řekni nám všem,
1592
01:25:33,583 --> 01:25:36,250
kde jsi byl, když byl Curran zavražděn?
1593
01:25:36,333 --> 01:25:38,625
Pak se můžeme dostat domů
včas vidět zápas West Hamu.
1594
01:25:38,708 --> 01:25:40,166
Pojď, teď. Pokračuj.
1595
01:25:43,166 --> 01:25:45,083
Byl jsem s manželkou Iana Venthama.
1596
01:25:46,541 --> 01:25:47,458
Gemma Venhamová?
1597
01:25:48,958 --> 01:25:50,750
- Byli jsme...
- Mít poměr?
1598
01:25:51,416 --> 01:25:52,916
- Oh, Jasone.
- Hm.
1599
01:25:55,000 --> 01:25:56,208
A ona to potvrdí?
1600
01:25:57,416 --> 01:26:00,250
Jo. Jo, podívej, omlouvám se, tati.
1601
01:26:00,333 --> 01:26:03,083
Žádná škoda, synu. Tak jsem poznal vaši mámu.
1602
01:26:03,166 --> 01:26:06,125
No, tady máš, já starý kokre.
Tady máš alibi.
1603
01:26:06,833 --> 01:26:07,916
Můžete to dokázat?
1604
01:26:10,125 --> 01:26:13,291
Jo. Jo, vlastně můžu.
Mohu dostat svůj telefon?
1605
01:26:19,333 --> 01:26:20,166
Ooh.
1606
01:26:23,750 --> 01:26:27,875
Je opatřena časovým razítkem a datem. Můžete zkontrolovat
s Gemmou také, pokud musíte.
1607
01:26:27,958 --> 01:26:31,833
No, DCI Hudson, tady to máte.
1608
01:26:31,916 --> 01:26:34,208
Není důvod držet nevinného muže.
1609
01:26:34,291 --> 01:26:37,333
Doporučuji se jít podívat
teď pro skutečného vraha.
1610
01:26:39,291 --> 01:26:40,750
Ven.
1611
01:26:41,958 --> 01:26:44,583
- Všichni jste mimo moji kancelář.
- Nechám dort.
1612
01:26:44,666 --> 01:26:46,416
- Ven!
- Ah-- Mm.
1613
01:26:46,500 --> 01:26:49,166
- Tati, ty jsi legenda.
- Radost, synu. Potěšení. Ibs...
1614
01:26:49,250 --> 01:26:51,291
- Tobě taky, De Freitasi.
- Ano.
1615
01:27:07,083 --> 01:27:10,208
- Nevěděl jsem, že máš auto.
- Byl to dárek k důchodu.
1616
01:27:10,291 --> 01:27:12,541
- Oh.
- Od MI6.
1617
01:27:20,250 --> 01:27:22,666
Opravdu si myslíš
že je tady Bobby Tanner?
1618
01:27:22,750 --> 01:27:24,458
Hledali jsme ho roky.
1619
01:27:24,541 --> 01:27:26,500
Jo, no, jsem si tak jistý, jak jen mohu být,
1620
01:27:26,583 --> 01:27:28,916
ale rád pracuji z tušení,
víš, riskuj.
1621
01:27:29,000 --> 01:27:32,083
Někdy se to vyplatí,
jak zjistíte, stále více.
1622
01:27:32,166 --> 01:27:36,375
- Jak jsi na to přišel?
- Před pár dny mi poslali nějaké květiny.
1623
01:27:36,458 --> 01:27:40,625
Byly to lilie, hyacinty,
karafiáty, tulipány a pryskyřníky.
1624
01:27:40,708 --> 01:27:42,125
- Oh, to zní hezky.
- Ano.
1625
01:27:42,875 --> 01:27:46,875
Velmi pěkné, až na to, že přišli s kartou,
a na kartě bylo napsáno: "Ustup."
1626
01:27:46,958 --> 01:27:50,958
A těch květin dohromady je nejvíc
toxické uspořádání, které by člověk mohl dostat.
1627
01:27:51,041 --> 01:27:52,750
To bylo jasné varování.
1628
01:27:53,291 --> 01:27:55,416
Počkejte, myslíte si, že to spolu souvisí
1629
01:27:55,500 --> 01:27:57,791
na účet investorů
v Coopers Chase?
1630
01:27:57,875 --> 01:28:00,708
Donno, čteš mi myšlenky.
1631
01:28:01,708 --> 01:28:04,083
Květiny, které jsem poslal, byly čerstvé
a doručováno ručně,
1632
01:28:04,166 --> 01:28:06,708
což znamená, že přišli
z blízkosti Coopers Chase.
1633
01:28:06,791 --> 01:28:09,291
- A pak jsem si vzpomněl na kartu.
- Karta?
1634
01:28:09,375 --> 01:28:13,708
Karta na Maudových květinách, in memoriam
Tonymu Curranovi, byl podepsán "B.T.,"
1635
01:28:13,791 --> 01:28:17,333
a design na kartě
přesně odpovídalo mé kartě.
1636
01:28:18,958 --> 01:28:21,875
Je to velmi výrazné.
Provedl jsem online vyhledávání.
1637
01:28:22,500 --> 01:28:27,125
Trnité kvete v Moretonu,
vede muž jménem Derek Ward.
1638
01:28:28,166 --> 01:28:30,208
A myslíš, že je tam Bobby Tanner?
1639
01:28:30,708 --> 01:28:31,541
Ano.
1640
01:28:32,041 --> 01:28:32,958
A Derek Ward?
1641
01:28:33,458 --> 01:28:37,708
Mm, mám silné podezření, že to nikdy neuvidíš
Bobby Tanner a Derek Ward
1642
01:28:37,791 --> 01:28:39,375
ve stejné místnosti spolu.
1643
01:28:40,416 --> 01:28:43,833
Zřejmě Bobby Tanner
usekne svým nepřátelům prsty.
1644
01:28:43,916 --> 01:28:48,583
Hm? Oh, má drahá dívko.
Už jsem viděl sakra mnohem horší.
1645
01:28:53,375 --> 01:28:55,583
Ahoj. Mohu vám pomoci?
1646
01:28:56,083 --> 01:28:59,333
Ahoj. Volal jsem dříve
o zakázku na svatbu.
1647
01:28:59,416 --> 01:29:01,000
Je tady Derek Ward?
1648
01:29:01,666 --> 01:29:02,666
Uh, dole.
1649
01:29:17,041 --> 01:29:18,041
Hm.
1650
01:29:18,625 --> 01:29:20,208
Biskup do E6.
1651
01:29:23,083 --> 01:29:25,583
Co tady plánuješ, Bogdane?
1652
01:29:25,666 --> 01:29:29,458
Tohle je jedna z těch věcí
chcete vědět, ale musíte hádat.
1653
01:29:29,541 --> 01:29:31,208
Máš pravdu.
1654
01:29:31,708 --> 01:29:36,291
Hm... vlastně je tu ještě něco
Chci se tě zeptat.
1655
01:29:36,375 --> 01:29:38,833
- Nevadilo by ti, kdybych to řídil ty?
- Samozřejmě.
1656
01:29:39,416 --> 01:29:43,541
První chlap, který byl zavražděn,
ten, ehm... stavitel.
1657
01:29:43,625 --> 01:29:45,041
Hm, to...
1658
01:29:45,750 --> 01:29:47,458
Bože, ne.
1659
01:29:48,833 --> 01:29:50,250
Ne, jeho jméno mi uniklo.
1660
01:29:50,875 --> 01:29:53,541
- Tony Curran.
- To je ten chlap, ten chlap.
1661
01:29:53,625 --> 01:29:56,416
No, ze všeho, co jsem slyšel,
1662
01:29:57,250 --> 01:29:59,291
Myslím, že bych mohl vědět, kdo ho zabil.
1663
01:30:13,541 --> 01:30:14,625
Jak mohu pomoci?
1664
01:30:14,708 --> 01:30:16,875
Rád bych se představil, Dereku.
1665
01:30:16,958 --> 01:30:20,958
Um, promiň, můžu ti říkat Dereku?
nebo máš radši Bobbyho?
1666
01:30:22,583 --> 01:30:25,583
Elizabeth Nejlepší.
Říkal jsem si, kdy se zastavíš.
1667
01:30:30,166 --> 01:30:32,625
Měli jste Iana Venthama?
a Tony Curran zavražděn?
1668
01:30:33,833 --> 01:30:35,458
Přímo k věci.
1669
01:30:36,250 --> 01:30:37,083
vy jste?
1670
01:30:37,750 --> 01:30:39,916
Takže byste mohli získat jejich podíly
v Coopers Chase?
1671
01:30:41,416 --> 01:30:42,250
Ne, moji drazí.
1672
01:30:42,333 --> 01:30:45,250
Nenechal jsem je zavraždit.
I když jsem chtěl.
1673
01:30:45,333 --> 01:30:48,250
Kde jsi byl?
v době vraždy Tonyho Currana?
1674
01:30:48,333 --> 01:30:52,958
Byl jsem v hotelu Dorchester,
příprava květinových aranžmá
1675
01:30:53,041 --> 01:30:56,416
pro prince Khalida Al-Berra
Oslava 21. narozenin.
1676
01:30:56,500 --> 01:30:59,791
Mám minimálně 200 svědků
který to může potvrdit.
1677
01:30:59,875 --> 01:31:01,250
Takže tohle není kryt?
1678
01:31:01,875 --> 01:31:04,541
Opravdu jste květinář?
1679
01:31:05,125 --> 01:31:07,500
Oh, aranžování čerstvých květin,
1680
01:31:08,041 --> 01:31:09,041
prořezávat je,
1681
01:31:09,625 --> 01:31:11,416
je to moje jediná opravdová vášeň.
1682
01:31:11,916 --> 01:31:13,833
Jediná upřímná věc o mně.
1683
01:31:15,208 --> 01:31:19,291
Máme informace, které nyní máte
výhradním vlastnictvím Coopers Chase.
1684
01:31:19,375 --> 01:31:20,833
Bohužel ano.
1685
01:31:21,750 --> 01:31:24,500
Už to není investice
Mám zájem sledovat.
1686
01:31:25,750 --> 01:31:27,958
Takže, co s tím hodláte dělat?
1687
01:31:29,000 --> 01:31:32,833
Prodejte pozemek co nejrychleji,
za tolik, kolik můžu.
1688
01:31:37,041 --> 01:31:40,541
víš,
Poslouchám, když Elizabeth mluví, Bogdane.
1689
01:31:41,750 --> 01:31:43,500
A zdá se mi, že...
1690
01:31:44,041 --> 01:31:47,125
No, byl jsi
v těžké situaci, hm?
1691
01:31:47,875 --> 01:31:48,875
S tvojí matkou?
1692
01:31:54,083 --> 01:31:54,916
Jo.
1693
01:31:56,875 --> 01:31:58,291
Rytíř na E4.
1694
01:32:01,125 --> 01:32:04,041
Víš, nechci být hrubý, Bogdane,
1695
01:32:06,166 --> 01:32:08,458
ale zabil jsi Tonyho Currana?
1696
01:32:11,625 --> 01:32:14,291
Myslíš, že zabiju Tonyho Currana?
1697
01:32:15,250 --> 01:32:16,541
Ano, mám, starý chlapče.
1698
01:32:17,166 --> 01:32:18,333
Mám, obávám se.
1699
01:32:23,125 --> 01:32:24,916
Rytíř na E2.
1700
01:32:28,458 --> 01:32:31,791
Donno, nevadilo by ti vyjít ven?
jen na chvíli?
1701
01:32:32,750 --> 01:32:35,583
- Co to děláš?
-Neboj, budu v pořádku.
1702
01:32:43,083 --> 01:32:43,916
tak,
1703
01:32:45,166 --> 01:32:46,750
ceníte si svého soukromí.
1704
01:32:47,416 --> 01:32:49,958
vyhrožuješ mi?
To bych neradil.
1705
01:32:50,041 --> 01:32:53,541
Sebrali jsme další tři polské dělníky
dnes ráno v Amsterdamu, šéfe.
1706
01:32:53,625 --> 01:32:54,916
Tady jsou jejich pasy...
1707
01:33:02,125 --> 01:33:04,125
Vyzvedáváte dělníky v Amsterdamu?
1708
01:33:04,208 --> 01:33:06,875
A proč ti dává
jejich pasy, Bobby?
1709
01:33:07,625 --> 01:33:08,625
Úschova.
1710
01:33:08,708 --> 01:33:10,625
Ano, šoková hrůza.
1711
01:33:11,250 --> 01:33:12,333
Jsme podnikatelé.
1712
01:33:13,500 --> 01:33:16,291
Víš, že přivádíš lidi
do této země pracovat nelegálně
1713
01:33:16,375 --> 01:33:18,500
a poté si vzít jejich průkazy totožnosti
když dorazí,
1714
01:33:18,583 --> 01:33:21,958
ach, to je moc, moc
proti zákonu, Bobby.
1715
01:33:22,666 --> 01:33:25,666
To vám dá 25 let
k potěšení Jeho Veličenstva,
1716
01:33:25,750 --> 01:33:27,166
přinejmenším.
1717
01:33:28,333 --> 01:33:30,791
Takže... co říkáte na tohle?
1718
01:33:31,500 --> 01:33:34,000
Zaklepal jsi na celou tuhle operaci
na hlavě.
1719
01:33:34,625 --> 01:33:36,333
Pasy, pracovníci.
1720
01:33:37,416 --> 01:33:43,083
A prodáte Coopers Chase dražiteli
dle mého výběru, za tržní hodnotu,
1721
01:33:43,166 --> 01:33:47,666
a na oplátku si ponechám vaši identitu
a vaše poloha je tajná.
1722
01:33:48,750 --> 01:33:51,541
Raději necítím žádný zápach
policie tady v okolí.
1723
01:33:51,625 --> 01:33:55,041
očekávám tě
vypořádat se s naším malým přítelem v uniformě.
1724
01:33:55,541 --> 01:33:57,291
Protože jestli ne, udělám to já.
1725
01:33:59,541 --> 01:34:01,625
Pokud mé přítelkyni Donně ublíží,
1726
01:34:01,708 --> 01:34:06,166
Osobně jich položím tucet
krvavě rudé růže na tvé rakvi.
1727
01:34:08,458 --> 01:34:10,958
Teda já...
Nevím, proč jsi zabil Tonyho.
1728
01:34:12,291 --> 01:34:14,083
Možná jsi měl dobrý důvod.
1729
01:34:15,083 --> 01:34:17,083
Ale vím, že jsi to udělal.
1730
01:34:19,500 --> 01:34:21,416
Jsi chytrý muž, Stephene.
1731
01:34:22,416 --> 01:34:24,666
Hádám, že jsi nezanechal žádné stopy.
1732
01:34:31,083 --> 01:34:33,041
Musíš to pochopit, Stephene,
1733
01:34:34,000 --> 01:34:35,125
byla to nehoda.
1734
01:34:37,208 --> 01:34:39,833
Neměl jsem v úmyslu Tonyho zabít.
1735
01:34:39,916 --> 01:34:43,000
Chci jen svůj pas.
To musíš pochopit.
1736
01:34:44,000 --> 01:34:45,916
Musíš mi věřit, Stephene.
1737
01:34:47,250 --> 01:34:48,166
Štěpáne.
1738
01:34:49,833 --> 01:34:50,708
Hm?
1739
01:34:53,291 --> 01:34:55,500
Uh... Oh, Bože, omlouvám se.
1740
01:34:56,083 --> 01:34:57,416
Promiň, chlapče, uh...
1741
01:34:58,041 --> 01:34:59,208
Bože.
1742
01:34:59,833 --> 01:35:01,625
O čem jsme mluvili?
1743
01:35:05,833 --> 01:35:08,708
Vyprávěl jsi mi o, uh, historii.
1744
01:35:08,791 --> 01:35:10,791
- Ach.
- Ano.
1745
01:35:13,000 --> 01:35:16,083
- Chceš ještě čaj?
- Oh, ano. Ano, krásné.
1746
01:35:17,208 --> 01:35:18,041
Děkuju.
1747
01:35:18,750 --> 01:35:20,333
Jeden cukr. Oh, ne.
1748
01:35:21,000 --> 01:35:24,333
Elizabeth tu není. Čtyři cukry.
1749
01:35:24,416 --> 01:35:27,333
Tak co, máme dohodu?
1750
01:35:32,833 --> 01:35:34,041
Jednat.
1751
01:35:40,500 --> 01:35:44,458
Právě jste řekl: "My... jsme obchodníci."
Kdo je "my"?
1752
01:35:45,250 --> 01:35:48,166
Můj obchodní partner, Tony Curran.
Odpočívej v pokoji.
1753
01:35:48,750 --> 01:35:50,250
Tony Curran byl zapojen
1754
01:35:50,333 --> 01:35:52,208
v tomto laciném malém schématu
s pasy?
1755
01:35:52,791 --> 01:35:54,416
Dělníky jsme si rozdělili mezi sebe.
1756
01:35:54,500 --> 01:35:57,791
Někteří tu zůstali, řídili kamiony,
rozvoz květin pro mě.
1757
01:35:57,875 --> 01:35:59,958
Tony přivedl ostatní k Coopers Chase.
1758
01:36:00,041 --> 01:36:02,416
To jsou lidské bytosti
mluvíme o tom.
1759
01:36:02,500 --> 01:36:05,583
Dal jsem alespoň své dělníky
jejich pasy zpět, tu a tam,
1760
01:36:05,666 --> 01:36:07,083
ať navštíví své rodiny.
1761
01:36:07,708 --> 01:36:10,458
Ne Tony. Síla-hladový blbec.
1762
01:36:10,541 --> 01:36:13,416
Málokdy by je dal
jejich pasy zpět, pokud vůbec někdy.
1763
01:36:16,291 --> 01:36:18,458
Oh, Kriste.
1764
01:36:35,041 --> 01:36:37,958
Zavolej všem, Donno.
Ron, Ibrahim, Joyce, Hudson.
1765
01:36:38,041 --> 01:36:39,958
- Udělej to hned. Potřebujeme zálohu.
- Kde?
1766
01:36:40,041 --> 01:36:43,208
Coopers Chase, můj byt.
Budeme tam za sedm minut.
1767
01:36:45,000 --> 01:36:47,125
- Vypij to, dokud je horký.
- Děkuji.
1768
01:36:47,625 --> 01:36:49,208
Půvabný.
1769
01:37:16,083 --> 01:37:18,875
Stephene, nepi to.
Mohlo by to být otrávené.
1770
01:37:18,958 --> 01:37:21,958
- Cože? Co... O čem to mluvíš?
- Vypil jsi to.
1771
01:37:22,958 --> 01:37:24,833
Bože. Bože, Donno.
1772
01:37:27,458 --> 01:37:28,291
Jdeš někam?
1773
01:37:28,375 --> 01:37:30,000
- Obávám se, že dnes ne.
- Pozor, synu.
1774
01:37:31,500 --> 01:37:33,708
Nikdy to neztratíš.
1775
01:37:36,166 --> 01:37:39,125
Joyce, Bogdan možná otrávil Stephena.
1776
01:37:39,708 --> 01:37:40,916
Ó!
1777
01:37:41,875 --> 01:37:42,791
Je v pořádku.
1778
01:37:44,166 --> 01:37:45,333
Jeho puls je dobrý.
1779
01:37:45,958 --> 01:37:49,291
Ale musíme ho nechat pořádně prověřit.
Zavolám služebního lékaře.
1780
01:37:49,375 --> 01:37:50,208
Jo.
1781
01:37:52,500 --> 01:37:55,166
Bogdan Jankowski,
Zatýkám vás
1782
01:37:55,250 --> 01:37:57,083
na podezření
z vraždy Tonyho Currana.
1783
01:37:57,166 --> 01:37:59,916
Nemáš důkazy, co? Neřekl jsem nic.
1784
01:38:00,000 --> 01:38:03,416
Stephen, někdy to neví
co říká. Nemůže si vzpomenout.
1785
01:38:03,500 --> 01:38:04,333
Počkejte.
1786
01:38:05,041 --> 01:38:08,125
Pokud jsi něco řekl Stephenovi,
nemusí si pamatovat.
1787
01:38:08,208 --> 01:38:12,708
Uh, o čem to mluvíš?
Proč nás prostě nenecháš dohrát hru?
1788
01:38:13,708 --> 01:38:16,333
Stephen zaznamenává všechny své šachové partie.
1789
01:38:17,916 --> 01:38:19,333
Knight to E4.
1790
01:38:19,416 --> 01:38:22,333
Rád si to poslechne později
abyste zjistili svou strategii.
1791
01:38:24,291 --> 01:38:26,625
Neměl jsem v úmyslu Tonyho zabít.
1792
01:38:26,708 --> 01:38:29,708
Chci jen svůj pas.
Musíte to pochopit.
1793
01:38:30,208 --> 01:38:31,916
Musíš mi věřit, Stephene.
1794
01:38:34,500 --> 01:38:35,458
Oh, Bogdane.
1795
01:38:37,541 --> 01:38:38,708
proč jsi to udělal?
1796
01:38:40,791 --> 01:38:41,916
Byla to nehoda.
1797
01:38:43,500 --> 01:38:45,000
Chci jen svůj pas.
1798
01:38:45,958 --> 01:38:50,416
Hm? Tony si to vzal, tak jsem šel k němu domů.
Ale odmítl mi to vrátit.
1799
01:38:51,083 --> 01:38:54,500
Nebude poslouchat.
Pak se na mě zlobí. Napadl mě.
1800
01:38:54,583 --> 01:38:58,583
Víš, musel jsem se bránit.
Byl to on nebo já. Neměl jsem na výběr.
1801
01:38:59,791 --> 01:39:01,958
Takže ano, já... zabil jsem Tonyho.
1802
01:39:02,041 --> 01:39:07,375
Ale nechtěl jsem to udělat.
Nechtěl jsem, aby se to stalo. omlouvám se.
1803
01:39:09,375 --> 01:39:12,000
A neotrávil jsi Stephena, že ne?
1804
01:39:12,541 --> 01:39:15,125
Stephena samozřejmě neotrávím, ne.
1805
01:39:15,208 --> 01:39:17,000
On je... Je to můj přítel.
1806
01:39:18,041 --> 01:39:19,625
Ano. Ano, já vím.
1807
01:39:21,500 --> 01:39:23,125
Dobře, dostaň ho odsud.
1808
01:39:34,541 --> 01:39:38,458
Nechci cítit
Nechci plakat
1809
01:39:38,541 --> 01:39:40,375
Takže budu tančit, dokud nebudu cítit...
1810
01:39:40,458 --> 01:39:41,625
Oh!
1811
01:39:41,708 --> 01:39:44,041
Jak dlouho to dělá?
1812
01:39:44,125 --> 01:39:45,958
- Šest měsíců, rok.
- Je tak uvolněný.
1813
01:39:46,041 --> 01:39:49,166
já vím,
ale vůbec nevypadá nervózně.
1814
01:39:49,250 --> 01:39:51,083
- Miluji to trochu.
- Jsem nervózní.
1815
01:39:52,875 --> 01:39:55,166
- Jsem nervózní.
- Je jako baletní tanečník.
1816
01:39:55,250 --> 01:39:57,416
- Je, že?
- Oh, podívej se na to.
1817
01:39:57,500 --> 01:39:59,416
- Miluji to trochu.
- Oh, podívej se na to.
1818
01:39:59,500 --> 01:40:03,500
- Ale jak přistane?
- A usmívej se. A uvolněně.
1819
01:40:04,958 --> 01:40:06,000
Znervózňuje mě to.
1820
01:40:06,083 --> 01:40:09,875
Potřebuji jen kousek tvého milovaného koberce
1821
01:40:09,958 --> 01:40:12,125
- Podívejte se na to přistání. Ano!
- Oh! To je můj kluk!
1822
01:40:12,208 --> 01:40:13,500
Bravo. Bravo.
1823
01:40:13,583 --> 01:40:16,416
- Ronnie, bravo.
- Děkuji. Děkuju. Děkuju.
1824
01:40:16,500 --> 01:40:18,416
Bože můj.
1825
01:40:18,500 --> 01:40:20,375
- Bravo.
- Děkuji.
1826
01:40:31,125 --> 01:40:33,416
Promiň, že jsem se do tebe takhle vrhl, Johne.
1827
01:40:33,500 --> 01:40:35,750
Celý gang je tady.
1828
01:40:36,583 --> 01:40:38,416
Čemu vděčíme za potěšení?
1829
01:40:39,375 --> 01:40:41,166
Johne, našel jsem tento soubor.
1830
01:40:41,250 --> 01:40:44,083
Toto je náš současný studený případ,
žena v bílém.
1831
01:40:44,625 --> 01:40:46,583
Zastrčený, skrytý.
1832
01:40:46,666 --> 01:40:49,291
A Penny nikdy nenavrhla, abychom se na to podívali.
1833
01:40:50,166 --> 01:40:51,750
Proč myslíš, že by to tak mohlo být?
1834
01:40:53,750 --> 01:40:56,458
Vzpomínáš si?
případ Angely Hughesové, Pen?
1835
01:40:57,875 --> 01:41:00,125
Byla zabita při vloupání.
1836
01:41:00,208 --> 01:41:03,541
Pobodán maskovaným vetřelcem,
pak spadla z okna její ložnice.
1837
01:41:03,625 --> 01:41:05,708
Jenomže tam nebyl žádný maskovaný vetřelec.
1838
01:41:06,333 --> 01:41:09,166
Přítel Angely, Peter Mercer,
byl skutečný vrah.
1839
01:41:09,250 --> 01:41:12,208
Policie ho nikdy neobvinila
protože uvěřili jeho příběhu.
1840
01:41:12,291 --> 01:41:14,708
No, měli ho rádi.
Byl jedním z chlapců.
1841
01:41:15,583 --> 01:41:18,083
Ale tys to věděl jinak, že, Pen?
1842
01:41:18,166 --> 01:41:22,458
Věděl jsi, že je vinen.
Bylo to vidět jasně.
1843
01:41:26,458 --> 01:41:28,333
Penny zabila Petera Mercera,
1844
01:41:29,208 --> 01:41:30,208
ne, Johne?
1845
01:41:32,291 --> 01:41:36,791
Věděla, že se z toho dostane,
tak ho našla a zabila.
1846
01:41:37,750 --> 01:41:42,125
A pak jeho tělo ukryla na hřbitově.
A věřím, že jsi jí pomohl.
1847
01:41:42,208 --> 01:41:46,166
A to byly kosti
že Bogdan neúmyslně vykopal.
1848
01:41:48,375 --> 01:41:53,416
Sám jsi mi řekl, že jsi chodil
na mši s otcem Mackiem v 70. letech.
1849
01:41:53,500 --> 01:41:58,541
Takže to vás oba spojuje se hřbitovem
v době, kdy Peter Mercer zmizel.
1850
01:41:59,666 --> 01:42:05,583
Ale víš, co to dalo pryč
byly fotky z místa činu.
1851
01:42:05,666 --> 01:42:08,166
Protože Penny je ve všech.
1852
01:42:09,750 --> 01:42:13,333
- Tak co to dokazuje?
- Oficiálně nic. Ale podívej.
1853
01:42:14,041 --> 01:42:16,958
Podívejte se na cestu
dívá se na Petera Mercera.
1854
01:42:17,041 --> 01:42:18,125
Její výraz.
1855
01:42:18,708 --> 01:42:21,208
Oba víme
že když má Penny takový pohled,
1856
01:42:22,291 --> 01:42:24,750
chystá se vážně zakročit.
1857
01:42:26,208 --> 01:42:30,416
Penny nemohla zůstat stranou
a podívej se na toho tyrana, projde to.
1858
01:42:31,583 --> 01:42:34,041
Viděla příliš mnoho násilníků chodit na svobodu.
1859
01:42:35,041 --> 01:42:37,458
Rozumím, Johne. já ano. Ale je to...
1860
01:42:38,375 --> 01:42:39,833
je to vražda.
1861
01:42:40,875 --> 01:42:42,916
Zabil jsi Iana Venthama, Johne.
1862
01:42:44,208 --> 01:42:48,625
A věděli jste, že Ian Ventham vykopal
že tělo, celý příběh se může rozmotat.
1863
01:42:49,208 --> 01:42:51,916
Ventham tedy musel odejít, aby chránil Penny.
1864
01:42:52,458 --> 01:42:53,958
Udělal bych to samé.
1865
01:42:57,250 --> 01:43:00,791
V té zásuvce máš pár stříkaček,
ne, Johne? Viděl jsem je.
1866
01:43:11,125 --> 01:43:15,291
Co je v těch stříkačkách, Johne?
Je to masivní dávka fentanylu?
1867
01:43:15,375 --> 01:43:17,416
A ty bys věděl, jak to použít,
ne?
1868
01:43:17,500 --> 01:43:20,375
Protože jsi byl celý život veterinářem.
1869
01:43:30,666 --> 01:43:31,875
Miluju Penny, takže...
1870
01:43:33,291 --> 01:43:34,166
tolik.
1871
01:43:35,583 --> 01:43:37,125
Ale k čemu jsem jí?
1872
01:43:38,416 --> 01:43:40,416
Sedím tu celý den, každý den.
1873
01:43:41,166 --> 01:43:43,208
Čtěte jí, držte ji za ruku.
1874
01:43:44,250 --> 01:43:45,458
Polib ji na dobrou noc.
1875
01:43:47,000 --> 01:43:48,416
Ale nemůžu ji uzdravit.
1876
01:43:50,708 --> 01:43:52,500
Nemůžu ji přivést zpět.
1877
01:43:55,208 --> 01:43:57,041
Byla tu jedna věc, kterou jsem mohl udělat.
1878
01:43:58,583 --> 01:44:00,000
Mohl bys ji ochránit.
1879
01:44:03,750 --> 01:44:06,500
A to jsem nakonec ani nedokázal.
1880
01:44:12,125 --> 01:44:14,333
Musíte to samozřejmě říct policii.
1881
01:44:16,166 --> 01:44:17,000
Můžete...
1882
01:44:18,666 --> 01:44:21,708
Můžeš mi jen dát
trochu času s Penny?
1883
01:44:23,375 --> 01:44:24,333
Jako přítel.
1884
01:44:24,916 --> 01:44:26,916
Než to zavoláte.
1885
01:44:36,875 --> 01:44:37,875
Samozřejmě.
1886
01:44:38,958 --> 01:44:41,666
Necháme vás, abyste se naposledy rozloučili.
1887
01:44:41,750 --> 01:44:42,583
Spolu.
1888
01:44:44,375 --> 01:44:45,208
Děkuju.
1889
01:44:50,875 --> 01:44:52,416
Oh, Pen.
1890
01:44:53,541 --> 01:44:54,541
budeš mi chybět.
1891
01:45:00,000 --> 01:45:01,416
Sladké sny, miláčku.
1892
01:45:03,875 --> 01:45:05,291
Jaká honička.
1893
01:45:20,500 --> 01:45:25,000
Takže čtvrteční klub vražd
vyřešil studený případ Angely Hughes
1894
01:45:25,625 --> 01:45:27,000
žena v bílém.
1895
01:45:30,458 --> 01:45:32,958
Našli jsme odpovědi, které jsme hledali.
1896
01:45:34,916 --> 01:45:36,625
Ale stálo to za to?
1897
01:45:38,166 --> 01:45:39,000
Smutek?
1898
01:45:41,000 --> 01:45:41,833
Ztráta?
1899
01:45:48,250 --> 01:45:49,750
Jsme stvořeni z lásky,
1900
01:45:50,708 --> 01:45:51,583
ty a já,
1901
01:45:52,208 --> 01:45:53,833
o tom není pochyb.
1902
01:45:53,916 --> 01:45:57,625
Když se podívám na lidi, kteří se tu shromáždili,
Vidím lásku.
1903
01:45:58,208 --> 01:45:59,916
Otce pro svého syna.
1904
01:46:02,041 --> 01:46:03,875
Matka pro svou dceru.
1905
01:46:06,041 --> 01:46:09,166
O manželce pro manžela, na kterém lpí.
1906
01:46:09,666 --> 01:46:13,541
Také vidím mocnou lásku
přátelství.
1907
01:46:15,083 --> 01:46:16,208
Nové přátelství.
1908
01:46:17,000 --> 01:46:18,750
Nepravděpodobné přátelství.
1909
01:46:18,833 --> 01:46:22,708
Druh přátelství, který dělá člověka,
po letech putování,
1910
01:46:24,083 --> 01:46:25,666
konečně cítí, že patří.
1911
01:46:26,958 --> 01:46:29,500
Někdy dobří lidé dělají špatné věci.
1912
01:46:30,083 --> 01:46:32,166
Ale co John udělal, udělal z lásky.
1913
01:46:34,333 --> 01:46:35,791
Z lásky k Penny.
1914
01:46:37,041 --> 01:46:41,166
A jejich trvalá láska
pokryje čas a prostor,
1915
01:46:41,958 --> 01:46:44,125
společně tančit do hvězd.
1916
01:46:45,958 --> 01:46:47,083
Budou nám chybět.
1917
01:46:49,708 --> 01:46:51,916
A vždy si je budeme pamatovat.
1918
01:46:59,875 --> 01:47:00,708
Ibrahime,
1919
01:47:01,750 --> 01:47:03,916
to byla krásná smuteční řeč.
1920
01:47:04,000 --> 01:47:06,291
Děkuji, že jste zaujal mé místo.
1921
01:47:06,375 --> 01:47:08,083
Kdykoli, má drahá.
1922
01:47:08,875 --> 01:47:10,916
Neprošel bych
jedinou větou.
1923
01:47:12,291 --> 01:47:13,166
Jo.
1924
01:47:14,750 --> 01:47:16,125
- Joyce?
- Ano?
1925
01:47:18,708 --> 01:47:20,708
Tohle je pro tebe.
1926
01:47:22,750 --> 01:47:23,875
Ó.
1927
01:47:25,125 --> 01:47:26,416
Bylo to od Penny.
1928
01:47:27,000 --> 01:47:28,916
Ale chceme, abyste to měli hned.
1929
01:47:35,541 --> 01:47:37,666
Vítejte ve čtvrtečním klubu vražd.
1930
01:47:38,250 --> 01:47:39,083
Děkuju.
1931
01:47:39,166 --> 01:47:41,958
Je dobré mít vás oficiálně na palubě.
1932
01:47:42,041 --> 01:47:45,333
Mm-hmm.
Těšíme se na spolupráci.
1933
01:47:45,416 --> 01:47:47,916
- A nezapomeňte na své ABC.
- Cože?
1934
01:47:48,500 --> 01:47:50,541
Vždy přineste dort.
1935
01:47:53,625 --> 01:47:54,625
Joanno, podívej.
1936
01:47:55,291 --> 01:47:57,291
Stal jsem se oficiálním členem.
1937
01:47:58,125 --> 01:47:59,583
Gratuluji, mami.
1938
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
Vzpomeňte si, když jste se sem nastěhovali,
a řekl jsem ti, že si myslím, že to byla chyba?
1939
01:48:04,916 --> 01:48:06,000
Mm.
1940
01:48:06,083 --> 01:48:07,125
mýlil jsem se.
1941
01:48:07,791 --> 01:48:09,500
Poprvé za všechno.
1942
01:48:11,666 --> 01:48:14,125
Nemyslela jsem si
Až táta zemřel, viděl bych tě znovu šťastného.
1943
01:48:14,958 --> 01:48:16,708
A to díky Elizabeth
1944
01:48:17,333 --> 01:48:18,166
a Ronovi
1945
01:48:19,000 --> 01:48:19,833
a Ibrahim.
1946
01:48:20,625 --> 01:48:22,583
A je to díky Coopers Chase.
1947
01:48:23,500 --> 01:48:25,791
No, proč si to nekoupíte?
1948
01:48:25,875 --> 01:48:28,916
- Promiňte?
- Slyšel jsem, že je na prodej.
1949
01:48:29,541 --> 01:48:31,458
- Od koho?
- Květinářství.
1950
01:48:32,333 --> 01:48:33,541
co myslíš?
1951
01:48:35,208 --> 01:48:36,833
Nechat nás všechny v našich domovech?
1952
01:48:36,916 --> 01:48:38,916
Mm-hmm.
1953
01:48:39,000 --> 01:48:40,791
Myslím, že je to velmi zajímavý návrh.
1954
01:48:41,875 --> 01:48:43,250
- Hm.
- Pojďme si promluvit.
1955
01:48:44,250 --> 01:48:47,208
- Joanno.
- Mami.
1956
01:48:52,375 --> 01:48:53,625
- Děkuji.
- Mm.
1957
01:48:57,708 --> 01:49:01,291
Ach, zlato, zlato, to je divoký svět...
1958
01:49:04,458 --> 01:49:08,333
- Všechno nejlepší, miláčku.
- Všechno nejlepší k výročí. Do dalšího roku.
1959
01:49:15,791 --> 01:49:16,833
Budeme tančit?
1960
01:49:17,625 --> 01:49:19,833
- Proč ne?
- Pojď, zatancujeme si.
1961
01:49:20,875 --> 01:49:22,666
Život je příliš krátký na to, abychom netancovali.
1962
01:49:24,791 --> 01:49:28,208
Oh, velmi mladý
Co nám zanecháte tentokrát?
1963
01:49:29,291 --> 01:49:32,958
Tančíš jen na této zemi
Na krátkou chvíli
1964
01:49:33,625 --> 01:49:37,041
A to i přes vaše sny
Nyní s vámi může házet a otáčet
1965
01:49:38,041 --> 01:49:42,250
Zmizí
Jako nejlepší džíny vašeho táty
1966
01:49:42,333 --> 01:49:45,625
Džínová modrá blednoucí k nebi
1967
01:49:46,708 --> 01:49:51,250
A přestože chcete, aby vydržely navždy
Víte, že nikdy nebudou
1968
01:49:51,333 --> 01:49:52,958
Víš
Nikdy nebudou...
1969
01:49:53,041 --> 01:49:55,583
Podívejte se na tohle.
Musíš se sem dostat a vidět to.
1970
01:49:55,666 --> 01:49:56,666
Je to takový vtip.
1971
01:49:56,750 --> 01:49:59,333
- Jo, co ti mám říct?
- Na zdraví.
1972
01:49:59,416 --> 01:50:01,166
- Tady to máš.
- Dobře. Všechno nejlepší.
1973
01:50:01,250 --> 01:50:04,750
- Podívejte se na to.
- Dal mu vteřinku.
1974
01:50:04,833 --> 01:50:07,500
- Oh. Dobře.
- Bože. Nemá šanci, že?
1975
01:50:07,583 --> 01:50:09,416
- Na zdraví, tati.
- Na zdraví. Všechno nejlepší.
1976
01:50:09,500 --> 01:50:10,750
Mmm
1977
01:50:10,833 --> 01:50:14,375
Staromódní rámy.
Byl jsem velmi mladý, když jsem se vdával.
1978
01:50:14,458 --> 01:50:16,541
Nemyslím
Joanna se bude někdy vdávat.
1979
01:50:17,125 --> 01:50:21,083
Gerry byl tak nervózní,
ale jaký to byl milý muž. Hm.
1980
01:50:22,250 --> 01:50:25,750
Budeš jezdit
Velký bílý pták do nebe?
1981
01:50:26,708 --> 01:50:28,083
A i když chcete vydržet...
1982
01:50:28,166 --> 01:50:31,333
Oh, Ibrahime, podívej se na sebe.
1983
01:50:32,708 --> 01:50:35,625
- Kolik ti tam bylo let?
- 22 s vlasy.
1984
01:50:37,166 --> 01:50:38,583
Přesto hezký.
1985
01:50:54,666 --> 01:50:58,208
Oh, velmi mladý
Co nám zanecháte tentokrát?
1986
01:50:58,958 --> 01:51:02,291
Tančíš jen na této zemi
Na krátkou chvíli
1987
01:51:03,166 --> 01:51:06,750
Oh, velmi mladý
Co nám zanecháte tentokrát?